1 00:01:11,850 --> 00:01:15,619 „Jei kas ras tai, 2 00:01:15,620 --> 00:01:19,279 tai reiškia mano planą... 3 00:01:19,280 --> 00:01:21,549 neveikė... 4 00:01:21,550 --> 00:01:24,250 ir aš jau miręs. 5 00:01:26,580 --> 00:01:28,849 Bet jei kaip nors galiu 6 00:01:28,850 --> 00:01:31,679 grįžti atgal iki pradžios 7 00:01:31,680 --> 00:01:34,520 viso šito, Gal galeciau 8 00:01:36,320 --> 00:01:38,680 ją išgelbėti“. 9 00:02:26,350 --> 00:02:28,420 Evanas! 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,619 Vėl pavėluosime. 11 00:02:34,620 --> 00:02:37,919 Kada tau rūpėjo laiku į mokyklą? 12 00:02:37,920 --> 00:02:40,449 Dedame nuotraukas tėvų vakarui. 13 00:02:40,450 --> 00:02:43,120 Nesijaudink, turėsi daug laiko. 14 00:02:45,350 --> 00:02:47,079 Ar ateis tėtis? 15 00:02:47,080 --> 00:02:49,019 Jūs žinote atsakymą į tai. 16 00:02:49,020 --> 00:02:51,449 Ar jis negali išeiti vienai dienai? 17 00:02:51,450 --> 00:02:53,479 Mes tai perėjome 100 kartų. 18 00:02:53,480 --> 00:02:55,249 Jam tai per pavojinga. 19 00:02:55,250 --> 00:02:57,519 Bet Lenny pasakė, kad ateis jo tėtis, 20 00:02:57,520 --> 00:02:59,519 ir Tommy ir Kayleigh tėtis... 21 00:02:59,520 --> 00:03:02,179 Gerai, supratau esmę. 22 00:03:02,180 --> 00:03:04,179 Bet aš nesu toks blogas, ar ne? 23 00:03:04,180 --> 00:03:05,820 Nr. 24 00:03:19,220 --> 00:03:21,849 Gerai, geros dienos. 25 00:03:21,850 --> 00:03:24,120 aš tave myliu. Aš tave pasiimsiu vėliau. Turi eiti. 26 00:03:26,150 --> 00:03:27,950 Iki pasimatymo. 27 00:03:30,550 --> 00:03:32,480 Iki! 28 00:03:34,980 --> 00:03:36,949 Ponia Treborn, man reikia pasikalbėti su tavimi. 29 00:03:36,950 --> 00:03:39,319 Ar gali palaukti iki šio vakaro? Aš jau vėluoju į darbą ir... 30 00:03:39,320 --> 00:03:42,050 Manau, kad tau tikrai reikia tai pamatyti. 31 00:03:43,780 --> 00:03:46,019 Tomai, palik Lenny ramybėje. 32 00:03:46,020 --> 00:03:48,250 Neversk manęs tavęs siųsti į pono Voyteko kabinetą. 33 00:03:49,850 --> 00:03:51,849 Aš norėjau tai parodyti direktoriui, 34 00:03:51,850 --> 00:03:54,579 - Bet aš maniau, kad pirmiausia turėčiau pasikalbėti su tavimi. - Kas tai? 35 00:03:54,580 --> 00:03:56,849 Vakar turėjau viską vaikai piešia 36 00:03:56,850 --> 00:03:58,879 tuo, kuo jie norėjo būti kai jie užaugo. 37 00:03:58,880 --> 00:04:01,349 Dauguma jų piešė piešinius apie tai, ką padarė jų tėvai. 38 00:04:01,350 --> 00:04:02,980 Bet ši... 39 00:04:12,550 --> 00:04:14,919 nesuprantu. 40 00:04:14,920 --> 00:04:16,920 Evanas tai padarė? 41 00:04:19,080 --> 00:04:22,219 - Ar galiu pasilikti šį piešinį? - O, žinoma. 42 00:04:22,220 --> 00:04:24,179 O, yra dar vienas dalykas, Ponia Treborn, 43 00:04:24,180 --> 00:04:27,349 – Jaučiuosi blogai net užsiminusi. - Ką? 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,279 Kai paklausiau Evano apie piešinį, 45 00:04:29,280 --> 00:04:32,920 gerai, jis neprisiminė, kad tai padarė. 46 00:04:41,180 --> 00:04:43,450 Aš nenoriu eiti. 47 00:04:44,750 --> 00:04:47,219 Man nepatinka ši vieta, mama. 48 00:04:47,220 --> 00:04:49,080 Manau, kad tai baisu. 49 00:04:50,350 --> 00:04:52,779 Pažadu, kad to nedarysiu padaryti blogas nuotraukas. 50 00:04:52,780 --> 00:04:55,179 Tau viskas bus gerai, gerai? 51 00:04:55,180 --> 00:04:57,749 Jis tiesiog nori daryti pora testu ir viskas. 52 00:04:57,750 --> 00:04:59,950 - O. - Tau jis patiks. 53 00:05:05,980 --> 00:05:09,219 Tiesiog pasakyk, kad jis nepaveldėjo jo tėvo liga. 54 00:05:09,220 --> 00:05:11,679 Esu tikras, kad bandymo rezultatai grįš neigiamai. 55 00:05:11,680 --> 00:05:14,379 Bet tu dar kažkas gali stebėti savo atmintį. 56 00:05:14,380 --> 00:05:17,219 - Bet ką. - Žurnalas. 57 00:05:17,220 --> 00:05:19,619 Tiesiog leisk jam užsirašyti viskas, ką jis daro. 58 00:05:19,620 --> 00:05:22,449 - Ir ką tai duos? - Tai galėtų padėti pagyvinti jo atmintį. 59 00:05:22,450 --> 00:05:25,379 Pažiūrėkite, ar jis prisimena nieko naujo kitą dieną. 60 00:05:25,380 --> 00:05:28,079 Šių testų rezultatai grįš po kelių dienų 61 00:05:28,080 --> 00:05:30,019 - ir mes jį paimsime iš ten. - Gerai. 62 00:05:30,020 --> 00:05:34,619 „Šiandien mama veda mane žaisti su Kayleigh ir Tommy. 63 00:05:34,620 --> 00:05:37,750 Susitiksiu su jų tėvu ir pamatysiu koks yra tikras tėtis“. 64 00:05:40,580 --> 00:05:42,780 Puiku, iki greito pasimatymo. 65 00:05:53,950 --> 00:05:56,319 Evanas... 66 00:05:56,320 --> 00:05:59,350 Evanai, ką tu darai su tuo peiliu? 67 00:06:07,880 --> 00:06:09,849 Kas atsitiko? 68 00:06:09,850 --> 00:06:12,179 Mieloji... 69 00:06:12,180 --> 00:06:14,380 ka tu darei su tuo peiliu? 70 00:06:16,880 --> 00:06:18,320 nepamenu. 71 00:06:29,620 --> 00:06:32,319 - Labas, Andrea. - Džordžas. 72 00:06:32,320 --> 00:06:34,449 Sveikas, mažas žmogau. 73 00:06:34,450 --> 00:06:36,620 Stebėkite savo žingsnį. 74 00:06:40,920 --> 00:06:42,549 Ačiū, George. 75 00:06:42,550 --> 00:06:45,449 - Ne problema. - Štai mano ligoninės numeris 76 00:06:45,450 --> 00:06:47,249 jei kiltų kokių problemų. 77 00:06:47,250 --> 00:06:49,779 Ir prašau, stebėkite jį, nes... 78 00:06:49,780 --> 00:06:51,949 Ką, tu juokauji? Mes turėsime 79 00:06:51,950 --> 00:06:53,719 puikus laikas šiandien, tiesa, sportas? 80 00:06:53,720 --> 00:06:56,319 gerai, būk geras, vaikeli. 81 00:06:56,320 --> 00:06:57,749 aš tave myliu. 82 00:06:57,750 --> 00:06:59,150 - Iki pasimatymo. - Iki, Džordžai. 83 00:07:00,550 --> 00:07:02,619 Eik ilgai. Pirmyn. Tiesiai kieme. 84 00:07:02,620 --> 00:07:03,980 Štai ir ateina. 85 00:07:06,620 --> 00:07:09,519 Evanai, Evanai, spėk ką? Tėtis gavo naują vaizdo kamerą 86 00:07:09,520 --> 00:07:11,179 ir mes visi būsime filme. 87 00:07:11,180 --> 00:07:13,279 Teisingai, Evanai. 88 00:07:13,280 --> 00:07:16,719 Ir tu tapsi žvaigžde. 89 00:07:16,720 --> 00:07:18,379 Maniau, kad aš esu žvaigždė. 90 00:07:18,380 --> 00:07:19,620 Ei, ką aš tau sakiau? 91 00:07:21,080 --> 00:07:22,879 Dabar, Evanai... 92 00:07:22,880 --> 00:07:25,249 turite pažadėti 93 00:07:25,250 --> 00:07:28,949 geriausias tavo pažadas 94 00:07:28,950 --> 00:07:31,319 kad tai bus mūsų maža paslaptis. 95 00:07:31,320 --> 00:07:33,279 Manote, kad galite tai padaryti? 96 00:07:33,280 --> 00:07:34,619 Um-hmm. 97 00:07:34,620 --> 00:07:36,020 aš r... 98 00:07:43,550 --> 00:07:45,119 Kur aš esu? 99 00:07:45,120 --> 00:07:46,919 Kur mes visi dingome? 100 00:07:46,920 --> 00:07:48,949 Nusiramink, vaikeli, stovėk ramiai. 101 00:07:48,950 --> 00:07:50,749 Tiesiog buvau kažkur kitur. 102 00:07:50,750 --> 00:07:52,349 Kaip aš čia atsidūriau? 103 00:07:52,350 --> 00:07:54,479 Nustok elgtis kaip koks prakeiktas atsilikęs, 104 00:07:54,480 --> 00:07:56,379 arba paskambinsiu tavo mamai ir pasakysiu 105 00:07:56,380 --> 00:07:58,480 koks neklaužada mažas šūdas tu buvai. 106 00:08:00,620 --> 00:08:04,349 Kayleigh... 107 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 kas atsitiko? 108 00:08:16,620 --> 00:08:19,549 Geros naujienos yra rezultatai neigiami. 109 00:08:19,550 --> 00:08:21,549 Neradau jokių pažeidimų požymių, 110 00:08:21,550 --> 00:08:22,949 kraujavimas, navikai. 111 00:08:22,950 --> 00:08:25,379 Bet tu turi turėti kažkas, ką galite tęsti. 112 00:08:25,380 --> 00:08:28,379 Jei spėčiau, sakyčiau sąmonės netekimas yra susijęs su stresu. 113 00:08:28,380 --> 00:08:30,519 Bet jam septyneri metai. 114 00:08:30,520 --> 00:08:33,219 Koks stresas gali turėti septynmetis? 115 00:08:33,220 --> 00:08:36,179 Daug. Galbūt jis turi rimtų susidorojimo problemų 116 00:08:36,180 --> 00:08:37,879 apie tai, kad neturi tėvo. 117 00:08:37,880 --> 00:08:40,219 Tu sakei paskutinį kartą įvyko dingimai, 118 00:08:40,220 --> 00:08:42,020 jis lankėsi pas savo draugo tėtį. 119 00:08:43,880 --> 00:08:47,519 Na, jis veržėsi susitikti su jo tėvu 120 00:08:47,520 --> 00:08:49,379 ir aš tai atidėliojau. 121 00:08:49,380 --> 00:08:51,049 Verta pabandyti, Andrea. 122 00:08:51,050 --> 00:08:53,379 Galime suorganizuoti kontroliuojamą susitikimą. 123 00:08:53,380 --> 00:08:56,879 Kruopšti raminamųjų vaistų dozė Jasonui, šiek tiek saugumo, 124 00:08:56,880 --> 00:08:58,949 Evanas ateina greito apsilankymo, 125 00:08:58,950 --> 00:09:00,679 ir su trupučiu sėkmės, 126 00:09:00,680 --> 00:09:03,050 nebėra dingusio tėvo komplekso. 127 00:09:07,020 --> 00:09:09,079 „Balandžio 15 d. 128 00:09:09,080 --> 00:09:11,279 Šiandien aš susitiksiu su savo tėvu. 129 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Jo vardas Džeisonas ir jis išprotėjęs. 130 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 Tikiuosi, kad jis leis man jį vadinti tėčiu“. 131 00:09:19,550 --> 00:09:21,619 Nori pasakyti, kad čia gyvena tėtis? 132 00:09:21,620 --> 00:09:23,649 Tiesą sakant, ne šiame sparne, ne. 133 00:09:23,650 --> 00:09:25,849 Dabar, jei tavo tėtis atrodo šiek tiek mieguistas, 134 00:09:25,850 --> 00:09:28,079 tai dėl vaistų, gerai? 135 00:09:28,080 --> 00:09:29,150 Gerai. 136 00:09:32,050 --> 00:09:33,950 Tai tik akimirka, gerai? 137 00:10:05,080 --> 00:10:07,450 Viskas gerai. Aš neįkandsiu. 138 00:10:08,950 --> 00:10:11,379 Jūs matėte mano nuotraukas, tiesa? 139 00:10:11,380 --> 00:10:14,579 Aha. Mama sako, kad turiu tavo šypseną 140 00:10:14,580 --> 00:10:19,449 ir tavo plaukai. 141 00:10:19,450 --> 00:10:20,820 Neeee! 142 00:10:27,750 --> 00:10:29,180 Ne! 143 00:10:31,520 --> 00:10:34,119 Viskas bus gerai. Viskas bus gerai. 144 00:10:34,120 --> 00:10:38,279 Lik su manimi, Jason. Man čia dabar reikia gydytojo. 145 00:10:38,280 --> 00:10:40,579 Nagi, išveskime jį iš čia. 146 00:10:40,580 --> 00:10:42,979 Tikra ir užtikrinta viltimi 147 00:10:42,980 --> 00:10:45,479 apie prisikėlimą į amžinąjį gyvenimą, 148 00:10:45,480 --> 00:10:48,919 dovanojame visagaliam Dievui, mūsų brolis Džeisonas. 149 00:10:48,920 --> 00:10:51,179 Viešpats laimina jį ir saugo jį, 150 00:10:51,180 --> 00:10:54,019 Viešpats padaro savo veidą šviesti jam, 151 00:10:54,020 --> 00:10:56,279 ir būk jam maloningas 152 00:10:56,280 --> 00:10:59,220 ir duok jam ramybę. Amen. 153 00:11:39,151 --> 00:11:44,549 Tomai, man beprotiškai nuobodu čia. Kas jau yra? 154 00:11:44,550 --> 00:11:46,549 Taip, bet ko tu ieškai? 155 00:11:46,550 --> 00:11:49,879 Užsičiaupk, taukų asilas. O tu, laikyk savo sušiktus arklius. 156 00:11:49,880 --> 00:11:52,049 Žinai, tai kažkur čia. 157 00:11:52,050 --> 00:11:54,349 Greitai turėtume eiti. 158 00:11:54,350 --> 00:11:57,079 Jei tėtis pagautų mus rūkant čia, mes mirę. 159 00:11:57,080 --> 00:11:59,420 Taigi eime. 160 00:12:01,420 --> 00:12:04,419 Žinojau, kad tėtis turėjo sėkmingą filmą ten apačioje. 161 00:12:04,420 --> 00:12:06,350 Išpūkime iš ko nors šūdą. 162 00:12:16,080 --> 00:12:18,249 Štai tau, bičiuli. 163 00:12:18,250 --> 00:12:19,879 Ką? Jokio beprotiško būdo. 164 00:12:19,880 --> 00:12:21,279 Aš neliečiu šito dalyko. 165 00:12:21,280 --> 00:12:22,879 Po velnių tu nesi. 166 00:12:22,880 --> 00:12:25,719 Bet kuris iš mūsų tai padarys, ir jūs tai padarysite pūliuoti ir narcuoti tikrai. 167 00:12:25,720 --> 00:12:28,549 Šį kartą neveiks, drauge. Pažiūrėkite, koks mažas šis saugiklis. 168 00:12:28,550 --> 00:12:31,050 - Aš būsiu nužudytas. – Nebūtinai. 169 00:12:34,350 --> 00:12:36,449 Štai jums. 170 00:12:36,450 --> 00:12:39,019 Tai turėtų jus nusipirkti bent dvi minutes. 171 00:12:39,020 --> 00:12:40,580 Ech ačiū, draugas. 172 00:12:49,950 --> 00:12:52,079 O, dėl Kristaus, Lenny, kvailys, 173 00:12:52,080 --> 00:12:53,480 tiesiog daryk tai. 174 00:13:04,280 --> 00:13:07,519 - Ačiū. - Tu turi kamuoliukus, žmogau. 175 00:13:07,520 --> 00:13:09,380 Šūdas tau užtruko pakankamai ilgai. 176 00:13:37,480 --> 00:13:39,279 kas po velnių? Nagi! 177 00:13:39,280 --> 00:13:41,319 Evanai, eik. Padėk man jį pakelti! 178 00:13:41,320 --> 00:13:43,679 Evanai, susigrąžink užpakalį čia ir padėk man jį atsikelti. 179 00:13:43,680 --> 00:13:45,419 kas po velnių atsitiko? Kur mes esame? 180 00:13:45,420 --> 00:13:47,519 O Dieve mano. Ką mes padarėme? 181 00:13:47,520 --> 00:13:49,580 Evanai, eik. Padėkite man. 182 00:13:49,591 --> 00:13:55,079 - Nagi, eime! - Šūdas, Leni, kas tau atsitiko? 183 00:13:55,080 --> 00:13:56,819 Jam viskas gerai. Jam viskas bus gerai. 184 00:13:56,820 --> 00:13:58,220 Viskas bus gerai. 185 00:13:59,220 --> 00:14:06,979 - Kas jam negerai? Kodėl jis nekalba? - Jį ištiko šokas, ponia. 186 00:14:06,980 --> 00:14:09,079 kas tai? Kas atsitiko? 187 00:14:09,080 --> 00:14:11,249 Mes ką tik buvome miškas, statantis fortą 188 00:14:11,250 --> 00:14:13,549 kai Lenis išsigando. Vieną minutę jam viskas buvo gerai, 189 00:14:13,550 --> 00:14:15,849 ir tada jis tiesiog sustingo. Tiesa, vaikinai? 190 00:14:15,850 --> 00:14:18,219 Kas atsitiko, Evanai? Tiesa. 191 00:14:18,220 --> 00:14:20,349 nezinau. nepamenu. 192 00:14:20,350 --> 00:14:23,519 Kažkas turėjo nutikti. Kažkas jį sujaudino. 193 00:14:23,520 --> 00:14:25,879 Užtamsinau. 194 00:14:25,880 --> 00:14:28,820 Nebandykite naudoti savo užtemimo ištrūkti iš šito. 195 00:14:35,080 --> 00:14:36,620 Tu nesugalvoji? 196 00:14:44,520 --> 00:14:46,479 nezinau. 197 00:14:46,480 --> 00:14:49,479 Jie jį laiko per naktį stebėjimui. 198 00:14:49,480 --> 00:14:51,149 Aha. 199 00:14:51,150 --> 00:14:53,920 Aš tiesiog nežinau, ką su juo daryti. 200 00:14:56,071 --> 00:15:01,349 „Paskutinis dalykas, kurį prisimenu prieš užtemimą 201 00:15:01,350 --> 00:15:04,219 laikė mano rankas virš Kayleigh ausų. 202 00:15:04,220 --> 00:15:06,349 Manau, kad buvau labiau susikaupęs ant jos rankų ant manųjų 203 00:15:06,350 --> 00:15:08,719 nei pašto dėžutė kitoje gatvės pusėje. 204 00:15:08,720 --> 00:15:11,720 Mama mano, kad tai gali būti hipnozė geras būdas prisiminti“. 205 00:15:26,980 --> 00:15:28,680 Po velnių. 206 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Kas per...? 207 00:16:19,650 --> 00:16:23,350 Mano senelis irgi buvo išprotėjęs? 208 00:16:27,450 --> 00:16:32,449 Įkvėpkite ir iškvėpkite. Ir atsipalaiduok. 209 00:16:32,450 --> 00:16:35,649 Jūs visiškai miegate. 210 00:16:35,650 --> 00:16:37,250 Atsipalaidavęs. 211 00:16:38,480 --> 00:16:40,379 Noriu, kad nuvestum mane į laiką 212 00:16:40,380 --> 00:16:42,819 buvai miške su Leniu. 213 00:16:42,820 --> 00:16:45,219 Pagalvokite apie tai kaip apie filmą. 214 00:16:45,220 --> 00:16:47,749 Galite pristabdyti, atsukti atgal, 215 00:16:47,750 --> 00:16:51,279 arba sulėtinti bet kokias norimas detales. 216 00:16:51,280 --> 00:16:53,720 Suprasti? 217 00:16:54,780 --> 00:16:56,449 Taip. 218 00:16:56,450 --> 00:16:58,450 kur tu dabar esi? 219 00:17:00,150 --> 00:17:02,049 Aš stoviu šalia Kayleigh. 220 00:17:02,050 --> 00:17:04,679 Mano rankos yra už jos ausų. 221 00:17:04,680 --> 00:17:06,319 Ar tu ją skaudini? 222 00:17:06,320 --> 00:17:09,649 Ne, aš ją saugau. 223 00:17:09,650 --> 00:17:11,319 Gerai. 224 00:17:11,320 --> 00:17:14,019 Dabar judėkime laiku į priekį. 225 00:17:14,020 --> 00:17:15,980 ką tu matai? 226 00:17:18,780 --> 00:17:20,880 Matau mašiną. 227 00:17:22,480 --> 00:17:25,580 Taip, Evanai, papasakok man apie automobilį. 228 00:17:26,650 --> 00:17:28,679 Pirmyn. 229 00:17:28,680 --> 00:17:31,020 Niekas negali jums pakenkti. 230 00:17:32,550 --> 00:17:36,919 Atminkite, kad tai tik filmas. Jūs esate visiškai saugūs. 231 00:17:36,920 --> 00:17:39,219 aš negaliu... 232 00:17:39,220 --> 00:17:41,549 Automobilis dingsta ir staiga 233 00:17:41,550 --> 00:17:43,119 Aš esu ant žemės miške. 234 00:17:43,120 --> 00:17:44,549 Mašina nedingsta, Evanai. 235 00:17:44,550 --> 00:17:47,679 Filmas tavo galvoje sugedo, tai viskas. 236 00:17:47,680 --> 00:17:49,819 Dabar papasakok apie automobilį. 237 00:17:49,820 --> 00:17:51,479 Aš negaliu! 238 00:17:51,480 --> 00:17:54,049 Tai ateina... 239 00:17:54,050 --> 00:17:56,179 Kovok, Evanai, paskubėk. 240 00:17:56,180 --> 00:17:58,149 Ateina! 241 00:17:58,150 --> 00:18:00,179 - O Dieve mano! - Skaičiuojant 10, 242 00:18:00,180 --> 00:18:03,419 - Tu pabusi žvalus... - Ką tu darai? 243 00:18:03,420 --> 00:18:05,819 ...ir viską atsimenu apie kuriuos kalbėjome. 244 00:18:05,820 --> 00:18:09,049 - Kas jam darosi? Sustokite! - Viena, tu jautiesi pabudęs. 245 00:18:09,050 --> 00:18:12,519 - Antra, tavo akys nėra tokios sunkios. Penki, šeši. - Pabusk! 246 00:18:12,520 --> 00:18:15,420 - Nagi, Evanai, pabusk! Devyni, 10. - Pabusk! 247 00:18:17,320 --> 00:18:19,580 O Dieve. 248 00:18:22,550 --> 00:18:24,449 Kas atsitiko? 249 00:18:24,450 --> 00:18:25,850 Ar pavyko? 250 00:18:33,250 --> 00:18:35,280 Gerai, ačiū, mama. Iki pasimatymo. 251 00:18:44,080 --> 00:18:46,019 Nuvalykite tą liūdną asilo žvilgsnį nuo savo veido 252 00:18:46,020 --> 00:18:47,779 prieš mus sumušant. 253 00:18:47,780 --> 00:18:50,119 Ar matėte Evano kelią mama žiūrėjo į tave? 254 00:18:50,120 --> 00:18:51,950 Atsiprašau. 255 00:18:53,801 --> 00:18:57,779 Gerai, bus kas nors jau pasakyk 256 00:18:57,780 --> 00:18:59,890 kas po velnių atsitiko su pašto dėžute? 257 00:19:02,220 --> 00:19:04,479 Niekada neatnešk vėl tas šūdas. 258 00:19:04,480 --> 00:19:06,650 Niekada! 259 00:19:12,220 --> 00:19:14,280 Eime. 260 00:19:17,280 --> 00:19:18,980 Ar tau viskas gerai? 261 00:19:33,020 --> 00:19:34,719 Šventas šūdas! 262 00:19:34,720 --> 00:19:36,719 Pažiūrėk į tą storą šūdą! 263 00:19:36,720 --> 00:19:38,979 Jis turi didesnius papus nei Lenny mama. 264 00:19:38,980 --> 00:19:41,979 - Ššš! - Užsičiaupk, pelyte. 265 00:19:41,980 --> 00:19:44,420 Niekas su tavimi nekalba. 266 00:20:08,480 --> 00:20:11,219 Atsiprašau, Kayleigh, tai buvo bloga mintis. 267 00:20:11,220 --> 00:20:14,520 Tikrai neprisimeni kas atsitiko? 268 00:20:16,350 --> 00:20:18,019 Tau taip pasisekė. 269 00:20:18,020 --> 00:20:19,779 Žiūrėk, viskas bus gerai. 270 00:20:19,780 --> 00:20:22,920 Lenny bus gerai. Pamatysi. 271 00:20:24,250 --> 00:20:25,919 Atsiprašau. 272 00:20:25,920 --> 00:20:28,249 Tai ne tavo kaltė. Ponia Kagan paskambino tėčiui 273 00:20:28,250 --> 00:20:30,149 ir kaltino mus kas nutiko Leniui. 274 00:20:30,150 --> 00:20:32,319 Tavo tėtis tai padarė? 275 00:20:32,320 --> 00:20:34,479 Aš nusipelniau daug blogiau. 276 00:20:34,480 --> 00:20:36,349 ka tu kalbi? 277 00:20:36,350 --> 00:20:38,449 Ko tu nusipelnei geresnis tėvas ir brolis. 278 00:20:38,450 --> 00:20:40,320 Viskas, ką jie daro, tai daro tave jautiesi kaip šūdas. 279 00:20:43,620 --> 00:20:46,330 Jūs tikrai neturite supratimo, kaip graži tu, ar ne? 280 00:20:57,350 --> 00:20:59,619 Ką, po velnių, darai?! 281 00:20:59,620 --> 00:21:02,419 Spragėsių pirkimas. Ką, po velnių, daro? 282 00:21:02,420 --> 00:21:05,749 - Oi. - Negaliu patikėti, kad tu beprotis tai padarei. 283 00:21:05,750 --> 00:21:07,350 Jis yra mažas pankas. 284 00:21:13,980 --> 00:21:15,850 Negaliu patikėti tuo, ką ką tik padarei. 285 00:21:21,180 --> 00:21:23,019 Sustabdyk! 286 00:21:23,020 --> 00:21:24,449 Nustok jį mušti. 287 00:21:24,450 --> 00:21:26,479 kas tau negerai? 288 00:21:26,480 --> 00:21:28,519 Sustabdyk! 289 00:21:28,520 --> 00:21:31,019 Kas nors, prašau, padėk mums. 290 00:21:31,020 --> 00:21:34,680 Gerai, tiek, vaike. Tu išeini iš čia. 291 00:21:35,780 --> 00:21:38,850 Pašalinkite jį! Pašalinkite jį! 292 00:21:41,150 --> 00:21:44,649 Dabar kitoje istorijoje, ramus Briarvilio miestelis 293 00:21:44,650 --> 00:21:46,419 šią popietę sukrėtė 294 00:21:46,420 --> 00:21:49,019 po siaubingo vandalizmo aktas. 295 00:21:49,020 --> 00:21:51,679 Kol atvyko policijos pareigūnai Niujorko valstijos valstijoje tiki 296 00:21:51,680 --> 00:21:54,479 tai buvo paprastas veiksmas kriminalinis piktadarys nusibodo, 297 00:21:54,480 --> 00:21:57,779 tragedija aišku suniokojo bendruomenę. 298 00:21:57,780 --> 00:22:01,449 Dabar tai buvo siaubingos pasekmės galingo sprogimo 299 00:22:01,450 --> 00:22:03,249 manoma, kad buvo sukeltas 300 00:22:03,250 --> 00:22:05,549 nežinomu kiekiu dinamito. 301 00:22:05,550 --> 00:22:09,020 Policija neturi žinučių, jokių įtariamųjų ir motyvų... 302 00:22:26,820 --> 00:22:28,450 Labanakt. 303 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 Mes judame. 304 00:22:58,020 --> 00:23:00,249 Negaliu patikėti Tommy's vis dar pyko ant manęs. 305 00:23:00,250 --> 00:23:02,649 Jis žino, kad aš tolstu, tiesa? 306 00:23:02,650 --> 00:23:05,179 Pastaruoju metu jis elgiasi keistai. 307 00:23:05,180 --> 00:23:07,819 Jis net nežiūrės į mane jau akyse. 308 00:23:07,820 --> 00:23:09,720 Antis, čia jie ateina! 309 00:23:15,480 --> 00:23:18,350 Ar tavo mama pasakė, ar Lenny viskas gerai? 310 00:23:20,220 --> 00:23:23,620 Jis turi būti. Aš turiu galvoje, jie išleisti jį, tiesa? 311 00:23:47,580 --> 00:23:49,149 Sveiki atvykę namo. 312 00:23:49,150 --> 00:23:51,819 Maniau, kad tau gali patikti šiek tiek gryno oro pokyčiams. 313 00:23:51,820 --> 00:23:54,579 - Ar Tommy su jumis? – Ne. 314 00:23:54,580 --> 00:23:55,920 Tai šaunu. 315 00:24:06,180 --> 00:24:08,219 Taigi, ką tu ten veikei? 316 00:24:08,220 --> 00:24:10,579 Buvo baisu. Jūs negalite miegoti, nes 317 00:24:10,580 --> 00:24:12,650 visi rėkia visą naktį. 318 00:24:14,450 --> 00:24:16,549 Niekada nenoriu grįžti. 319 00:24:16,550 --> 00:24:18,049 Ar tu tai matai? 320 00:24:18,050 --> 00:24:20,050 Taip, kas atsitiko su dūmais? 321 00:24:43,350 --> 00:24:45,319 Kroketas! 322 00:24:45,320 --> 00:24:46,980 Ką tu darai su mano šunimi?! 323 00:24:51,980 --> 00:24:54,990 - Pažiūrėk, ką privertei mane daryti! - Kas tau negerai?! 324 00:25:09,520 --> 00:25:13,049 Kayleigh. O Dieve, eik, prašau pabusti. 325 00:25:13,050 --> 00:25:15,819 Pabusk, prašau! pabusk! 326 00:25:15,820 --> 00:25:18,650 Kodėl tu nepabučiuoji ji, princas žavingasis? 327 00:25:29,520 --> 00:25:31,980 Oi. 328 00:25:34,620 --> 00:25:36,720 Kiek laiko buvau lauke? 329 00:25:39,380 --> 00:25:41,180 Kayleigh, kas negerai? 330 00:25:45,820 --> 00:25:48,350 O velnias. 331 00:26:39,220 --> 00:26:41,350 atsiprašau. 332 00:27:11,120 --> 00:27:13,649 Ir laikas. Nuleiskite pieštukus 333 00:27:13,650 --> 00:27:17,179 ir įdėkite savo mėlynas knygas ant mano stalo prieš tau išeinant. 334 00:27:17,180 --> 00:27:17,979 Jūs taip pat, pone Nelsonai. 335 00:27:17,980 --> 00:27:20,079 Čia mes visi esame toje pačioje laiko juostoje. 336 00:27:20,080 --> 00:27:21,179 Po velnių! 337 00:27:21,180 --> 00:27:22,919 Taigi, kaip tau sekėsi, Evanai? 338 00:27:22,920 --> 00:27:25,679 nezinau. Gal ir gavau kai kurios istorijos susimaišė. 339 00:27:25,680 --> 00:27:29,080 Ar tai Pavlovas sąlygojo jo šuo laižyti jo riešutus? 340 00:27:31,180 --> 00:27:34,179 Tipiškas psichiatras, visiškas išmintingas asilas. 341 00:27:34,180 --> 00:27:35,879 O kaip sekasi tavo projektui? 342 00:27:35,880 --> 00:27:37,819 Ar vis dar planuojate pakeisti būdą 343 00:27:37,820 --> 00:27:40,319 mes nuolankūs mokslininkai peržiūrėti atminties asimiliaciją? 344 00:27:40,320 --> 00:27:42,120 Tikrai neturi pasirinkimo. 345 00:28:11,480 --> 00:28:14,519 O, velnias, tai kvepia pačiulis ir asilas čia. 346 00:28:14,520 --> 00:28:18,019 Kriketai, tai mano gerai išauklėtas kambario draugas Evanas. 347 00:28:18,020 --> 00:28:19,679 Taip... 348 00:28:19,680 --> 00:28:21,879 tu esi tas pakliuvo varpo kreivė 349 00:28:21,880 --> 00:28:23,819 mano antropologijos finale. 350 00:28:23,820 --> 00:28:25,879 - Vėliau, Thumper. - Iki pasimatymo. 351 00:28:25,880 --> 00:28:28,179 Sušiktas penis. 352 00:28:28,180 --> 00:28:30,780 - Oho, miela mergaite, žmogau. - Radau tavo marškinius, broli. 353 00:28:31,980 --> 00:28:33,880 O, tu ligotas šūdas. 354 00:28:35,520 --> 00:28:39,049 Gerai, žmogau, apsirenk. Tu mane išveši. 355 00:28:39,050 --> 00:28:41,449 Kodėl, ką tu padarei, ace dar viena kadencija? 356 00:28:41,450 --> 00:28:43,180 Nr. 357 00:28:45,320 --> 00:28:48,419 Geriau nei tai, septyneri metai, be elektros energijos tiekimo sutrikimų. 358 00:28:48,420 --> 00:28:51,749 Taip, po velnių, broli, padarykime tai! 359 00:28:51,750 --> 00:28:53,779 - O taip! - Taip! Ateik ir pasiimk. 360 00:28:53,780 --> 00:28:56,419 Būk švelnus su manimi! Būk švelnus! Esu postcoital. 361 00:28:56,420 --> 00:28:59,970 - Aš švelnus. Tai trina. - Ar ji sūpavo kamuoliukus ir dirbo veleną? 362 00:29:04,220 --> 00:29:05,580 Puiku. 363 00:29:08,280 --> 00:29:09,980 Pažiūrėk į šitą sušiktą vaikiną. 364 00:29:11,320 --> 00:29:13,349 Dink iš mano baro. 365 00:29:13,350 --> 00:29:15,649 Taigi, kuris iš jūsų turi naminį kirminą? 366 00:29:15,650 --> 00:29:18,319 Kirminai, daugiskaita! 367 00:29:18,320 --> 00:29:21,349 Ak. Tai taip žiauru. 368 00:29:21,350 --> 00:29:24,479 Pasikalbėkite su juo apie tai. Jis turi fetišą. 369 00:29:24,480 --> 00:29:27,179 Stebėkite tai. Tai a Tiesą sakant, psichologinis projektas. 370 00:29:27,180 --> 00:29:29,019 Tai atminties praradimo tyrimas. 371 00:29:29,020 --> 00:29:32,390 Geriau paaiškink prieš visa tai jaudulys mane ištinka širdies priepuolis. 372 00:29:35,050 --> 00:29:36,920 10 dolerių sako jis valgo jį nuo grindų. 373 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 Na, jei galiu išsiaiškinti 374 00:29:40,520 --> 00:29:42,879 kaip prisiminimai naudojant paprastą kirmino funkciją, 375 00:29:42,880 --> 00:29:45,290 tai turėtų man padėti supranti sudėtingumą... 376 00:29:47,280 --> 00:29:48,950 žmogaus smegenų. 377 00:29:50,820 --> 00:29:52,480 Leisk man padaryti šį kadrą. 378 00:29:59,780 --> 00:30:01,120 Kas po velnių, keistuolis?! 379 00:30:03,120 --> 00:30:06,250 "...ir nusileis, mažute, lopšys ir viskas“. 380 00:30:09,720 --> 00:30:12,919 Na, manau, tai tavo žaidimas. 381 00:30:12,920 --> 00:30:15,320 Eik, eik. 382 00:30:24,350 --> 00:30:26,319 Čia kvepia seksu. 383 00:30:26,320 --> 00:30:29,920 Taip, Thumperis turėjo užimtą popietę. 384 00:30:31,220 --> 00:30:34,249 tu juokauji? Jis toks didelis. 385 00:30:34,250 --> 00:30:36,219 Taip. 386 00:30:36,220 --> 00:30:39,950 Na, manau, charizma ir akių kontūro pieštukas nueina ilgą kelią. 387 00:30:41,680 --> 00:30:43,920 - Nori alaus? - Taip. 388 00:30:46,480 --> 00:30:49,919 Turite smilkalų ar kvapiųjų medžiagų žvakės ar kažkas? 389 00:30:49,920 --> 00:30:51,450 Gerai. 390 00:30:53,020 --> 00:30:55,720 Oho, ne. 391 00:30:56,780 --> 00:30:58,719 Leisk man tai atidėti. 392 00:30:58,720 --> 00:31:01,079 Dauguma vaikinų paprastai kabinasi porno po lova. 393 00:31:01,080 --> 00:31:03,049 Viskas, ką turite, yra kompiuterinės knygos? 394 00:31:03,050 --> 00:31:04,849 Taip, tai mano žurnalai. 395 00:31:04,850 --> 00:31:07,179 Aš juos laikau nuo septynerių metų. 396 00:31:07,180 --> 00:31:08,280 Oho. 397 00:31:10,850 --> 00:31:13,919 Paskaityk man ką nors. 398 00:31:13,920 --> 00:31:16,379 Aš turėčiau gauti kažkas iš šito. 399 00:31:16,380 --> 00:31:18,250 Tai viskas, ką turiu pasakyti. 400 00:31:20,720 --> 00:31:22,749 Štai mes einame. 401 00:31:22,750 --> 00:31:25,950 „Mano protas tarsi atsisako tikėti tuo, ką matau“. 402 00:31:31,380 --> 00:31:35,180 "Girdėjau Crockettą leisk tuos baisius riksmus. 403 00:31:41,080 --> 00:31:44,480 Tik rašai apie tai man kelia šiurpuliukai“. 404 00:31:46,720 --> 00:31:49,550 Nagi. Pirmyn. 405 00:31:53,080 --> 00:31:57,380 „Tai buvo kaip Tommy apsėstas ar pan. 406 00:31:58,650 --> 00:32:00,980 Kilo neapykanta jo akyse...“ 407 00:32:07,780 --> 00:32:09,180 Ar tau viskas gerai? 408 00:32:16,350 --> 00:32:17,520 Kur aš esu? 409 00:32:19,380 --> 00:32:21,580 Kas, po velnių, vyksta? 410 00:32:31,820 --> 00:32:34,279 Negaliu jo atidaryti! 411 00:32:34,280 --> 00:32:37,980 Numesk, arba aš perpjausiu tavo mamai gerklę miegant. 412 00:32:42,520 --> 00:32:45,380 Uhh! Aš jį gavau, Lenny. Išgelbėk Crockettą! 413 00:32:51,651 --> 00:32:55,979 Klausyk manęs, Evan, ir tu gerai manęs klausai. 414 00:32:55,980 --> 00:32:58,379 Yra milijonas kitos pasaulio seserys, 415 00:32:58,380 --> 00:33:00,820 tai kodėl tu turėjai dulkintis su manuoju? 416 00:33:05,050 --> 00:33:07,220 Viskas gerai. Tai buvo tik sapnas. 417 00:33:08,920 --> 00:33:10,719 Aha... 418 00:33:10,720 --> 00:33:12,649 nesijautė kaip sapne. 419 00:33:12,650 --> 00:33:14,420 Galbūt todėl, kad jie niekada to nedaro. 420 00:33:15,920 --> 00:33:18,480 Taigi, Don Žuanai, tu praei išeiti per visas jūsų datas. 421 00:33:55,650 --> 00:33:56,049 Lenny... 422 00:33:56,050 --> 00:33:58,049 Ei, turiu tau staigmeną. 423 00:33:58,050 --> 00:34:00,219 Niekada neatspėsite, kas čia yra. 424 00:34:00,220 --> 00:34:03,780 Ei, tai aš... Evanas. 425 00:34:39,520 --> 00:34:41,619 Ką tu ten dirbi? 426 00:34:41,620 --> 00:34:43,220 Modelis? 427 00:34:44,720 --> 00:34:47,219 Žiūrėk... 428 00:34:47,220 --> 00:34:48,879 Matau, kad esi užsiėmęs, 429 00:34:48,880 --> 00:34:51,279 todėl pasistengsiu tai padaryti greitai. 430 00:34:51,280 --> 00:34:54,149 Prisimink... 431 00:34:54,150 --> 00:34:56,179 tą dieną šiukšlių dėžėje 432 00:34:56,180 --> 00:34:58,549 kai buvome vaikai? 433 00:34:58,550 --> 00:35:01,650 Aš tik tikėjausi, kad tu galėtų padėti prisiminti. 434 00:35:04,080 --> 00:35:07,950 Kaip, bet kokia informacija apie tai ar... 435 00:35:09,980 --> 00:35:13,179 Aš negalėjau nupjauti virvės. 436 00:35:13,180 --> 00:35:15,619 Taip... 437 00:35:15,620 --> 00:35:18,450 Tai gerai. Um... 438 00:35:19,520 --> 00:35:21,250 Dar kas nors? 439 00:35:25,680 --> 00:35:28,570 „Pamesk, arba aš perpjausiu tavo mamai gerklė jai miegant!" 440 00:35:32,080 --> 00:35:33,550 Um... 441 00:35:38,620 --> 00:35:40,520 Jėzus Kristus. 442 00:35:43,380 --> 00:35:46,019 Tikrai taip atsitiko. 443 00:35:46,020 --> 00:35:48,579 Oho... 444 00:35:48,580 --> 00:35:50,680 Oho, Lenny, aš... 445 00:35:52,980 --> 00:35:55,419 „Pažvelkite vieną kartą 446 00:35:55,420 --> 00:35:59,320 ir prisiekiu, kad taip bus tavo paskutinė, mamyte“. 447 00:36:31,871 --> 00:36:36,679 „Paskutinis dalykas, kurį prisimenu prieš užtemimą 448 00:36:36,680 --> 00:36:38,949 laikė mano rankas virš Kayleigh ausų. 449 00:36:38,950 --> 00:36:41,579 Manau, kad buvau daugiau sutelkė dėmesį į jos rankas 450 00:36:41,580 --> 00:36:45,020 ant mano, nei ant pašto dėžutės... 451 00:36:46,180 --> 00:36:48,550 kitoje gatvės pusėje“. 452 00:37:01,120 --> 00:37:03,879 Gal užgeso. Ar kas nors turėtų tai patikrinti? 453 00:37:03,880 --> 00:37:05,450 Taip, tu tai daryk, Lenny. 454 00:37:14,550 --> 00:37:17,680 Tu žvilgteli ir prisiekiu tai bus tavo paskutinis, mamyte. 455 00:37:22,620 --> 00:37:24,349 Ach! 456 00:37:24,350 --> 00:37:26,520 Prašik! 457 00:37:31,180 --> 00:37:34,280 kas tai? A? kas tai? 458 00:37:36,420 --> 00:37:38,880 Norite gauti laišką? 459 00:37:39,950 --> 00:37:45,179 Kaip mano miela mergyte? 460 00:37:45,180 --> 00:37:47,549 Tau reikia pokyčių, ar ne, mieloji? 461 00:37:47,550 --> 00:37:51,580 Nori atidaryti? 462 00:37:53,480 --> 00:37:55,649 - O Dieve mano! -Šventa! 463 00:37:55,650 --> 00:37:57,879 Bėk! 464 00:37:57,880 --> 00:38:00,149 Po velnių, Lenny, eik! 465 00:38:00,150 --> 00:38:02,349 Lenny, eik! 466 00:38:02,350 --> 00:38:04,280 Nagi, Lenny, eime! 467 00:38:12,650 --> 00:38:15,420 Ne, ne, mažute. Tai tik mano pirštas tau į užpakalį. 468 00:38:19,500 --> 00:38:21,000 Kristau, žmogau. 469 00:38:21,620 --> 00:38:23,950 Velniškai žiauriai. 470 00:38:25,080 --> 00:38:26,750 Kas per...? 471 00:38:30,420 --> 00:38:33,279 - Labas. - Labas. Kas tai yra? 472 00:38:33,280 --> 00:38:36,619 Ponia Kagan, hm, tai Evanas... Trebornas. 473 00:38:36,620 --> 00:38:39,219 Tikiuosi žinai kiek nuliūdinai Lenį. 474 00:38:39,220 --> 00:38:43,119 Taip, aš... Žiūrėk, Labai dėl to atsiprašau. 475 00:38:43,120 --> 00:38:45,779 Man užtruko daugiau nei valandą kad išvalytumėte jūsų padarytą netvarką. 476 00:38:45,780 --> 00:38:48,349 Ar galiu tiesiog pasikalbėti su Lenny? 477 00:38:48,350 --> 00:38:50,520 Neskambink čia. 478 00:38:58,020 --> 00:39:00,549 Mama. 479 00:39:00,550 --> 00:39:03,219 Negaliu padėti. Aš tiesiog taip tavimi didžiuojuosi. 480 00:39:03,220 --> 00:39:06,619 Ei, padarė... Ar tėtis... 481 00:39:06,620 --> 00:39:09,279 Ar Jasonas gavo gerus pažymius? 482 00:39:09,280 --> 00:39:12,219 Prašau, jis gavo tiesiai „A“. nė karto neliesdamas knygos. 483 00:39:12,220 --> 00:39:15,179 Tai buvo vienintelė sritis jo atmintis niekada jo neapgavo. 484 00:39:15,180 --> 00:39:17,279 Ar jis kada nors pasakė, kad jam patinka... 485 00:39:17,280 --> 00:39:21,479 sugalvojo būdą prisiminti prarastus prisiminimus 486 00:39:21,480 --> 00:39:24,679 kaip po metų, kai jis pajuodo juos pirmiausiai? 487 00:39:24,680 --> 00:39:28,119 - Kodėl klausi? - Ne, aš tik pagalvojau, kad jis yra 488 00:39:28,120 --> 00:39:29,779 žinai, tokios smegenys ir viskas 489 00:39:29,780 --> 00:39:32,519 tai panašu, pagalvotumėte kad jis išsiaiškintų 490 00:39:32,520 --> 00:39:34,919 būdas prisiminti dalykų, kuriuos jis pamiršo. 491 00:39:34,920 --> 00:39:37,149 Na, kai jis buvo tavo amžiaus... 492 00:39:37,150 --> 00:39:39,649 beveik lygiai tavo amžiaus pagalvojus, 493 00:39:39,650 --> 00:39:43,549 pasakė, kad išsiaiškino būdas prisiminti savo praeitį. 494 00:39:43,550 --> 00:39:45,849 Negalėčiau pasakyti, ar jie buvo tikri prisiminimai 495 00:39:45,850 --> 00:39:48,019 ar tik jo vaizduotė. 496 00:39:48,020 --> 00:39:52,350 Tada, prieš pat dar taip blogai, jis... 497 00:39:53,420 --> 00:39:55,649 turėjo būti institucionalizuotas, 498 00:39:55,650 --> 00:39:57,950 pasakė, kad gali... 499 00:39:59,180 --> 00:40:03,650 Ką? 500 00:40:05,150 --> 00:40:07,049 kas... Ką jis padarė? 501 00:40:07,050 --> 00:40:09,219 Pamiršk tai. 502 00:40:09,220 --> 00:40:12,450 Tai nieko. Jis buvo jau per daug serga. 503 00:40:17,650 --> 00:40:20,550 Nagi, mama, ką jis pasakė kad jis galėtų padaryti? 504 00:40:22,720 --> 00:40:24,919 Ką tu sakai, kaip kvailys? 505 00:40:24,920 --> 00:40:26,419 Ne, mama, eik. 506 00:40:26,420 --> 00:40:28,780 Nagi, pats... Bus smagu. 507 00:40:30,020 --> 00:40:31,750 Gerai, tai tavo centas. 508 00:40:42,280 --> 00:40:43,979 Duok man ranką, jaunuoli. 509 00:40:43,980 --> 00:40:46,380 - Tai turėtų būti tavo triukas. - Aha. 510 00:40:53,980 --> 00:40:56,219 Ar kada nors turėjote tavo delnas skaitė anksčiau? 511 00:40:56,220 --> 00:40:59,679 Ne, tai pirmas kartas, tad būk švelnus, prašau. 512 00:40:59,680 --> 00:41:01,379 Ką? 513 00:41:01,380 --> 00:41:03,380 Jūs neturite gelbėjimosi rato. 514 00:41:04,980 --> 00:41:06,780 Tu čia nepriklauso. 515 00:41:08,720 --> 00:41:11,370 Už papildomus penkis dolerius ji spjaus tau į veidą, mama. 516 00:41:12,180 --> 00:41:13,879 Ne, tikrai, kokia jo ateitis? 517 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 Jis neturi sielos! 518 00:41:18,080 --> 00:41:19,650 Jūs niekada neturėjote būti. 519 00:41:24,620 --> 00:41:26,619 Psichika, ane? 520 00:41:26,620 --> 00:41:29,520 Tai nebus tiek daug tau šokas. 521 00:41:39,050 --> 00:41:41,520 - Ačiū. - Jokių problemų. 522 00:41:48,380 --> 00:41:50,219 Kada vėl pradėjote rūkyti? 523 00:41:50,220 --> 00:41:51,880 Atsitrauk, Evanai. 524 00:41:55,550 --> 00:41:57,249 Ei. 525 00:41:57,250 --> 00:41:58,680 kas... 526 00:42:00,350 --> 00:42:04,019 Tu neleisi tam senam sėbrui sugadinti likusį laiką kartu? 527 00:42:04,020 --> 00:42:06,879 Ji išprotėjusi, ji pamišė. 528 00:42:06,880 --> 00:42:08,579 Tai kaip veiksmas. 529 00:42:08,580 --> 00:42:10,479 - Jie tiesiog taip daro... – Žinau. 530 00:42:10,480 --> 00:42:13,350 Atsiprašau, ji tiesiog susierzino. 531 00:42:16,920 --> 00:42:20,449 Na... kodėl? 532 00:42:20,450 --> 00:42:23,019 Aš nesuprantu. 533 00:42:23,020 --> 00:42:25,849 Prieš tau gimstant, Buvau nėščia du kartus, 534 00:42:25,850 --> 00:42:27,780 Ir jie abu buvo negyvai gimę. 535 00:42:35,380 --> 00:42:37,550 Kodėl tu man niekada to nesakei? 536 00:42:40,720 --> 00:42:43,420 Tai nėra kažkas, ką norėčiau prisiminti. 537 00:42:44,550 --> 00:42:47,649 Ir tada, kai buvau nėščia su tavęs, 538 00:42:47,650 --> 00:42:49,879 Buvau išsigandusi. 539 00:42:49,880 --> 00:42:52,250 Turėjau tikėtis blogiausio. 540 00:42:55,580 --> 00:42:57,079 Ir? 541 00:42:57,080 --> 00:42:59,150 Ir tu gerai išėjai. 542 00:43:00,980 --> 00:43:04,520 Ir nuo tada aš svarstau tu, mano mažasis stebuklas, kūdikis. 543 00:43:13,220 --> 00:43:15,019 Neverk. 544 00:43:15,020 --> 00:43:16,980 Nagi, eime. Jau vėlu. 545 00:43:28,280 --> 00:43:30,580 „Niekada nenorėjau būti vistiek filme. 546 00:43:31,980 --> 00:43:35,119 Man buvo šalta, todėl norėjau dėvėti mano drabužius. 547 00:43:35,120 --> 00:43:37,619 Ponas Milleris nuvilko mano marškinius“. 548 00:43:37,620 --> 00:43:39,219 ka tu darai? 549 00:43:39,220 --> 00:43:41,879 Ššš, man reikia tylos. 550 00:43:41,880 --> 00:43:44,749 Ar tu kvailas, žmogau? 551 00:43:44,750 --> 00:43:47,279 Galbūt yra priežastis tu nuspaudei dieną 552 00:43:47,280 --> 00:43:49,720 kažkoks iškrypėlis tave turėjo savo aptemptuose baltuose. 553 00:43:50,831 --> 00:43:54,919 Pagalvočiau du kartus apie tai, ką tu darai. 554 00:43:54,920 --> 00:43:57,449 Galite pabusti daug daugiau pakliuvęs nei tu dabar. 555 00:43:57,450 --> 00:43:59,219 Labiau pakliuvęs, nei jau esu? 556 00:43:59,220 --> 00:44:02,050 - Ne, aš... - Manai, kad mane pažįsti? Aš nepažįstu manęs! 557 00:44:40,220 --> 00:44:42,449 Oho! 558 00:44:42,450 --> 00:44:44,319 atsiprašau. 559 00:44:44,320 --> 00:44:46,519 Ne, aš kaltas. 560 00:44:46,520 --> 00:44:48,779 Ar galime ištverti vieną prakeiktą dieną 561 00:44:48,780 --> 00:44:50,460 nieko nesulaužius? 562 00:45:17,820 --> 00:45:20,150 Ei. 563 00:45:22,950 --> 00:45:24,520 Evanas. 564 00:45:26,220 --> 00:45:29,380 O Dieve mano. Jau senokai. 565 00:45:31,350 --> 00:45:33,349 Kaip sekėsi? 566 00:45:33,350 --> 00:45:35,979 Tas pats senas, toks pat senas, žinai? 567 00:45:35,980 --> 00:45:38,879 Ne, aš nežinau. Užpildykite mane. 568 00:45:38,880 --> 00:45:41,819 Uhh, nu... 569 00:45:41,820 --> 00:45:44,349 Dabar einu į valstiją. 570 00:45:44,350 --> 00:45:46,650 Sekasi gerai. Mano mama gera. 571 00:45:47,780 --> 00:45:50,079 - Nežinau. - Nori parūkyti? 572 00:45:50,080 --> 00:45:52,479 - Ne, ne nuo vaikystės. - Ne? 573 00:45:52,480 --> 00:45:54,320 Aš atsisakiau 100 kartų. 574 00:45:58,280 --> 00:46:01,619 - Eini namo? - Aha. 575 00:46:01,620 --> 00:46:03,880 - Ar galiu tave vaikščioti? - Žinoma. 576 00:46:06,550 --> 00:46:08,950 - O Dieve mano. - Taigi... 577 00:46:11,680 --> 00:46:13,850 Kaip Tommy? 578 00:46:16,420 --> 00:46:19,079 Na, jie laikė jį jaunystėje kelerius metus, 579 00:46:19,080 --> 00:46:23,079 bet dabar jis dirba prie Dale's Auto Body. 580 00:46:23,080 --> 00:46:25,120 Tai gerai. 581 00:46:26,550 --> 00:46:28,719 Vis dar gyveni su tėčiu? 582 00:46:28,720 --> 00:46:30,919 Nr. 583 00:46:30,920 --> 00:46:33,580 Išlaisvinau save būdama 15 metų. 584 00:46:35,750 --> 00:46:37,749 Turėjo būti daug drąsos. 585 00:46:37,750 --> 00:46:40,180 Ne, jei prisimeni mano tėtį. 586 00:46:43,750 --> 00:46:46,420 Na, ar tu negalėjai tiesiog persikraustėte pas mamą? 587 00:46:47,480 --> 00:46:49,449 Ne, ji turėjo naują šeimą. 588 00:46:49,450 --> 00:46:51,479 Nebuvo pakankamai vietos. 589 00:46:51,480 --> 00:46:53,249 Kad ir kaip būtų. 590 00:46:53,250 --> 00:46:56,079 Na žiūrėk, priežastis Grįžau į miestą 591 00:46:56,080 --> 00:46:57,779 turėjo pasikalbėti su tavimi. 592 00:46:57,780 --> 00:46:59,950 Man? Kodėl? 593 00:47:01,650 --> 00:47:04,249 Na... 594 00:47:04,250 --> 00:47:07,049 Prisiminkite, kai buvome vaikai 595 00:47:07,050 --> 00:47:09,379 o aš turėjau tuos užtemimus? 596 00:47:09,380 --> 00:47:11,279 Taip, žinoma. 597 00:47:11,280 --> 00:47:15,249 Na, kai kurie iš tų prisiminimų grįžo pas mane. 598 00:47:15,250 --> 00:47:18,379 O aš tiesiog... Norėjau su tavimi pasikalbėti 599 00:47:18,380 --> 00:47:20,179 konkrečiai apie vieną iš jų. 600 00:47:20,180 --> 00:47:22,380 Na, pabandysiu prisiminti. 601 00:47:26,520 --> 00:47:28,949 Kai buvome vaikai... 602 00:47:28,950 --> 00:47:31,219 tavo tėtis kūrė filmą 603 00:47:31,220 --> 00:47:34,319 apie Robiną Hudą... kažkas. 604 00:47:34,320 --> 00:47:36,650 Ką tu nori sužinoti, Evanai?! 605 00:47:40,650 --> 00:47:42,980 Ar... Ar jis... 606 00:47:44,080 --> 00:47:47,149 Kas atsitiko rūsyje? 607 00:47:47,150 --> 00:47:49,120 Žiūrėk, tai buvo seniai. 608 00:47:50,980 --> 00:47:52,979 zinau. 609 00:47:52,980 --> 00:47:55,519 Ar dėl to atėjai visą kelią čia? 610 00:47:55,520 --> 00:47:58,379 Užduoti daug kvailų klausimų apie Robiną Hudą? 611 00:47:58,380 --> 00:48:00,979 Ne, aš... 612 00:48:00,980 --> 00:48:04,379 Aš tiesiog manau, kad kažkas tikrai blogai galėjo nutikti. 613 00:48:04,380 --> 00:48:06,720 Ar čia yra prasmė? 614 00:48:08,820 --> 00:48:11,579 Žiūrėk, kas nutiko tai nebuvo mūsų kaltė. 615 00:48:11,580 --> 00:48:14,749 Mes buvome vaikai. Aš turiu galvoje, buvo nieko, ko galėtume padaryti, kad būtume nusipelnę... 616 00:48:14,750 --> 00:48:17,049 Tik užsičiaupk, Evanai! 617 00:48:17,050 --> 00:48:19,179 Tu švaistai kvapą. 618 00:48:19,180 --> 00:48:22,119 Jūs negalite nekęsti savęs, nes tavo tėtis iškrypęs keistuolis. 619 00:48:22,120 --> 00:48:25,879 Ką tu bandai įtikinti, Evanai? 620 00:48:25,880 --> 00:48:28,219 Jūs grįžote čia iki galo kad išjudinčiau mano šūdą 621 00:48:28,220 --> 00:48:30,549 tik del to kad tavo bloga atmintis? 622 00:48:30,550 --> 00:48:33,119 Ką, ar tu nori, kad aš tiesiog verkti ant peties 623 00:48:33,120 --> 00:48:35,519 ir papasakoti viską dabar viskas geriau? 624 00:48:35,520 --> 00:48:37,749 Na, po velnių, Evanai! 625 00:48:37,750 --> 00:48:40,279 Nieko nėra geriau, gerai? 626 00:48:40,280 --> 00:48:42,250 Niekas niekada nepagerėja. 627 00:48:45,820 --> 00:48:48,719 Žinai, jei būčiau tokia nuostabi, Evanai, 628 00:48:48,720 --> 00:48:50,679 kodel man nepaskambinai? 629 00:48:50,680 --> 00:48:53,120 Kodėl palikai mane čia pūti? 630 00:49:19,480 --> 00:49:21,819 Kažkoks bičiulis paliko tau žinutę. 631 00:49:21,820 --> 00:49:24,220 Jūs galite užuosti visa tai būdas vonioje. 632 00:49:26,920 --> 00:49:29,549 Labas, Evan, tai profesorius Carteris. 633 00:49:29,550 --> 00:49:32,679 Tiesiog pagalvojau, kodėl tu to nepadarei šią popietę pateikite savo esė. 634 00:49:32,680 --> 00:49:35,480 Aš buvau šiek tiek susirūpinęs. Paskambinkite, kad susitartumėte dėl makiažo. 635 00:49:38,050 --> 00:49:41,519 Ką tu pasakei mano seseriai, mamyte? 636 00:49:41,520 --> 00:49:44,649 Praėjusią naktį ji verkė telefonu daugiau nei valandą pas mane. 637 00:49:44,650 --> 00:49:47,779 Ji pasakė, kad tu atėjai ir mačiau ją praėjusią naktį. 638 00:49:47,780 --> 00:49:49,579 Ji... 639 00:49:49,580 --> 00:49:52,579 Šiąnakt ji nusižudė. 640 00:49:52,580 --> 00:49:54,649 Ji mirusi... 641 00:49:54,650 --> 00:49:57,480 ir tu taip pat! 642 00:51:15,850 --> 00:51:17,719 „Jei randas ant pilvo 643 00:51:17,720 --> 00:51:19,649 neatsirado tiesiog iš niekur, 644 00:51:19,650 --> 00:51:22,300 gal mano tėvas nebuvo tokia beprotiška, kaip visi manė. 645 00:51:24,620 --> 00:51:27,720 Jei galiu padaryti randus, ar turiu galia juos išgydyti? 646 00:51:29,880 --> 00:51:32,220 O Kayleigh randai? 647 00:51:37,750 --> 00:51:40,979 „Niekada nenorėjau būti vistiek filme. 648 00:51:40,980 --> 00:51:45,780 Buvo šalta, todėl norėjau dėvėti mano drabužius. 649 00:51:48,150 --> 00:51:51,950 Bet ponas Milleris nuvilko mano marškinius“. 650 00:52:03,620 --> 00:52:06,119 Turiu idėją. Eime žemyn į rūsį. 651 00:52:06,120 --> 00:52:08,380 Tai atrodys labiau kaip a požemis ten apačioje. 652 00:52:11,250 --> 00:52:14,319 Čia šiek tiek šviesos. 653 00:52:14,320 --> 00:52:16,580 A? 654 00:52:18,050 --> 00:52:21,119 Ei, ką aš tau dabar sakiau apie tai, kad durys uždarytos? 655 00:52:21,120 --> 00:52:22,779 Bet aš noriu pamatyti. 656 00:52:22,780 --> 00:52:25,679 Pamatysite nugarą mano kumštį maždaug per dvi sekundes 657 00:52:25,680 --> 00:52:27,320 jei nedarysi to, ką tau sakau. 658 00:52:29,380 --> 00:52:32,079 Dabar šioje istorijos dalyje 659 00:52:32,080 --> 00:52:35,549 Robinas Hudas ką tik vedė tarnaitę Marianą 660 00:52:35,550 --> 00:52:39,219 ir jie turi bučiuotis ir kita, 661 00:52:39,220 --> 00:52:40,919 kaip ir suaugusieji. 662 00:52:40,920 --> 00:52:43,350 Taigi, Kayleigh, nusirenk drabužius. 663 00:52:46,820 --> 00:52:49,449 Nagi, kaip tik kai išsimaudome. 664 00:52:49,450 --> 00:52:51,850 Nedarykite iš to didelės problemos. Tu taip pat, Evan. 665 00:52:53,480 --> 00:52:55,979 Nagi, eime. Eime. 666 00:52:55,980 --> 00:52:57,979 Mes čia kuriame filmą. 667 00:52:57,980 --> 00:52:59,750 Padėkite rankas ant ausų. 668 00:53:02,180 --> 00:53:04,749 Kokia valanda? 669 00:53:04,750 --> 00:53:09,149 Pats laikas tai padaryti ką liepiu tau daryti. 670 00:53:09,150 --> 00:53:11,279 Neteisingas atsakymas, velniop! 671 00:53:11,280 --> 00:53:14,119 Tai pats momentas jūsų skaičiavimo. 672 00:53:14,120 --> 00:53:17,979 Per kitas 30 sekundžių jūs atidarys vienas iš dviejų durų. 673 00:53:17,980 --> 00:53:20,119 Pirmosios durys visam laikui traumuos 674 00:53:20,120 --> 00:53:21,979 tavo paties kūnas ir kraujas. 675 00:53:21,980 --> 00:53:24,349 kas... Kas vyksta? 676 00:53:24,350 --> 00:53:26,149 Kaip tau tai sekasi? 677 00:53:26,150 --> 00:53:28,419 Tai pakeis jūsų dukrą 678 00:53:28,420 --> 00:53:30,379 nuo gražaus vaiko 679 00:53:30,380 --> 00:53:32,719 į tuščią kiautą 680 00:53:32,720 --> 00:53:34,679 kurių vienintelė pasitikėjimo samprata 681 00:53:34,680 --> 00:53:38,179 buvo išduota jos pačios sergantis pedofilas tėvas! 682 00:53:38,180 --> 00:53:40,119 Galų gale... 683 00:53:40,120 --> 00:53:42,019 tai prives prie jos savižudybės. 684 00:53:42,020 --> 00:53:44,049 Puikus darbas, tėti. 685 00:53:44,050 --> 00:53:48,719 - Kas tu toks? - Sakykim, esi akylai stebimas, Džordžai! 686 00:53:48,720 --> 00:53:51,419 Kitas jūsų pasirinkimas yra elgtis kaip Kayleigh... 687 00:53:51,420 --> 00:53:53,780 sakyk kaip mylintis tėvas gydo savo dukrą. 688 00:53:55,120 --> 00:53:57,120 Tau skamba gerai, tėti? 689 00:53:58,380 --> 00:53:59,549 Taip. 690 00:53:59,550 --> 00:54:02,319 Tada klausyk gerai, velniop. 691 00:54:02,320 --> 00:54:04,219 Tu vėl tai sujauki, 692 00:54:04,220 --> 00:54:06,920 Aš visiškai tave kastruosiu. 693 00:54:08,580 --> 00:54:11,919 Ką reikia padaryti ar drausmina tavo sūnų Tomį, 694 00:54:11,920 --> 00:54:14,620 nes vaikas yra vienas sadistiškas šuniukas. 695 00:54:16,020 --> 00:54:17,220 Paskutinis dalykas. 696 00:54:24,420 --> 00:54:26,380 Niekada daugiau manęs nelieskite! 697 00:54:28,550 --> 00:54:29,850 Aš... Nedarysiu. 698 00:54:49,980 --> 00:54:51,520 Ahhh! 699 00:55:07,780 --> 00:55:09,720 Pragaras arba aukštas vanduo. 700 00:55:14,650 --> 00:55:16,450 Mieloji, ar tau viskas gerai? 701 00:55:19,280 --> 00:55:21,579 O Dieve, Evanai, tau kraujuoja. 702 00:55:21,580 --> 00:55:24,150 Kayleigh, tu vis dar... tu... 703 00:55:27,880 --> 00:55:29,749 neįtikėtinas. 704 00:55:29,750 --> 00:55:33,350 Na, ačiū. Eik išsivalyti ir grįžk į lovą. 705 00:55:34,820 --> 00:55:38,279 Oho. Kur mano drabužiai? 706 00:55:38,280 --> 00:55:40,450 Tai tavo drabužiai, kvaily. 707 00:55:47,320 --> 00:55:48,750 Vonios kambarys yra... 708 00:55:54,480 --> 00:55:57,450 Paskubėk. Noriu greituko prieš mokyklą. 709 00:56:35,580 --> 00:56:37,550 Ką? 710 00:56:39,250 --> 00:56:40,950 Nerealiai tikėtina. 711 00:56:42,020 --> 00:56:43,519 Viskas gerai. 712 00:56:43,520 --> 00:56:45,820 Norėčiau, kad galėčiau taip susijaudinti dėl kraujavimo iš nosies. 713 00:56:47,120 --> 00:56:50,420 Atsiprašau, aš tavęs nemačiau. 714 00:56:53,120 --> 00:56:54,879 Ką? 715 00:56:54,880 --> 00:56:58,019 Tu tokia mergina buvo su tais asiliukais 716 00:56:58,020 --> 00:57:00,149 mėtydama spragėsius į Thumperį. 717 00:57:00,150 --> 00:57:02,249 Ką? 718 00:57:02,250 --> 00:57:05,119 Ir tavo vardas Gwen. 719 00:57:05,120 --> 00:57:06,720 Aš tave pažįstu. 720 00:57:08,480 --> 00:57:11,120 Rimtai, Evanai, atleisk smūgį. 721 00:57:22,550 --> 00:57:24,879 Ei, um... 722 00:57:24,880 --> 00:57:27,550 nesijaudink kada Klausiu tavęs šito, bet... 723 00:57:29,250 --> 00:57:32,479 ar prisimeni, kai tavo tėtis turi ta vaizdo kamera? 724 00:57:32,480 --> 00:57:33,919 Kas atsitiko, Ev? 725 00:57:33,920 --> 00:57:36,549 Taip, um... 726 00:57:36,550 --> 00:57:39,219 Manau, kad jam tai buvo kaip pirmą dieną 727 00:57:39,220 --> 00:57:41,349 o paskui atidavė ar pan. 728 00:57:41,350 --> 00:57:43,320 Kodėl tai mane išgąsdintų? 729 00:57:44,650 --> 00:57:46,349 nezinau. 730 00:57:46,350 --> 00:57:48,579 Tiesiog būna keista. 731 00:57:48,580 --> 00:57:50,720 Tu toks kvailys. 732 00:57:53,850 --> 00:57:56,079 Taigi pasimatysime šįvakar. 733 00:57:56,080 --> 00:57:57,850 Gerai. 734 00:58:19,550 --> 00:58:21,079 - Andrea... - Evanas... 735 00:58:21,080 --> 00:58:23,479 - ir Čakas... - Šiuo metu ne namie. 736 00:58:23,480 --> 00:58:25,519 Jūs žinote, ką daryti. 737 00:58:25,520 --> 00:58:27,379 Ei, mama. 738 00:58:27,380 --> 00:58:30,579 Tai aš. Ir sveikas, Chuck. 739 00:58:30,580 --> 00:58:33,749 Ak, aš tik skambinu norėdama pasisveikinti, spėju. 740 00:58:33,750 --> 00:58:35,620 Paskambinkite man. 741 00:58:39,220 --> 00:58:42,379 Ei, Thumper, ar žinai kiek dabar, žmogau? 742 00:58:42,380 --> 00:58:44,750 Kas yra, pametei savo Rolex? 743 00:58:45,820 --> 00:58:47,680 Po velnių, broliukas! 744 00:58:50,451 --> 00:58:53,479 Prisiminkite, visi, liko tik dvi savaitės 745 00:58:53,480 --> 00:58:55,979 kol baigsis jūsų Psichikos projektai. 746 00:58:55,980 --> 00:58:59,079 Na, apie tą rašinį Aš praleidau praeitą savaitę, 747 00:58:59,080 --> 00:59:01,549 mums vis dar viskas gerai pratęsimas, tiesa? 748 00:59:01,550 --> 00:59:03,449 O tu esi? 749 00:59:03,450 --> 00:59:06,049 Evanas... Trebornas. 750 00:59:06,050 --> 00:59:08,019 Na, atsakymas yra ne, pone Trebornai. 751 00:59:08,020 --> 00:59:10,620 Dabar prašau užimti savo vietą. Egzaminas tuoj prasidės. 752 00:59:16,150 --> 00:59:18,419 Gerai, įsitaisykite visi. 753 00:59:18,420 --> 00:59:21,020 Egzaminas prasidės po minutės. 754 00:59:25,420 --> 00:59:27,279 Atsitrauk nuo manęs, asile. 755 00:59:27,280 --> 00:59:29,719 Jūs, vaikinai, pradėjote tą šūdą. 756 00:59:29,720 --> 00:59:32,250 Evanai, tu isterikė. 757 00:59:34,520 --> 00:59:36,180 Ar tu tam mokėsi? 758 00:59:38,120 --> 00:59:39,979 Oi... 759 00:59:39,980 --> 00:59:42,119 mes išsiaiškinsime. 760 00:59:42,120 --> 00:59:44,020 Aš irgi ne. 761 00:59:55,620 --> 00:59:57,479 Šventas šūdas! Ar tai atsakymai? 762 00:59:57,480 --> 00:59:59,180 Po velnių, Evanai, laikyk tai ant D.L. 763 01:00:05,920 --> 01:00:07,919 Ei, uh... 764 01:00:07,920 --> 01:00:11,619 Noriu padaryti kažką ypatingo Kayleigh rytoj vakare. 765 01:00:11,620 --> 01:00:15,179 Na, jei sakyčiau, kad man reikia 766 01:00:15,180 --> 01:00:17,619 šiek tiek jūsų ir brolių pagalbos... 767 01:00:17,620 --> 01:00:20,120 Sakyčiau: „Pūsk mane“. 768 01:00:21,820 --> 01:00:24,549 Gaukite pasižadėjimą tai padaryti. 769 01:00:24,550 --> 01:00:27,180 - Teisingai, pažadai. - Taip. 770 01:00:46,750 --> 01:00:49,420 O, tai buvo taip gerai. 771 01:00:50,720 --> 01:00:52,650 O Dieve mano. 772 01:00:53,850 --> 01:00:56,020 Kur išmokai tų naujų triukų? 773 01:00:57,480 --> 01:00:59,449 Kodėl? 774 01:00:59,450 --> 01:01:02,520 Tai... Nebuvo keista, ar ne? 775 01:01:04,180 --> 01:01:06,920 Taip, jei paskambinsi daugkartinis orgazmas keistas. 776 01:01:16,280 --> 01:01:17,880 Sveiki? 777 01:01:19,880 --> 01:01:21,950 - Po velnių. - Labas? 778 01:01:27,680 --> 01:01:28,920 Oi. 779 01:01:33,350 --> 01:01:36,349 Kaip manote, kas tai apie mus 780 01:01:36,350 --> 01:01:40,450 dėl to mes tokie tobuli? 781 01:01:42,220 --> 01:01:45,279 Aš turiu galvoje... 782 01:01:45,280 --> 01:01:47,849 kodėl tu išsėlei 783 01:01:47,850 --> 01:01:50,779 aplankyti mane po to, kai išsikrausčiau? 784 01:01:50,780 --> 01:01:52,620 Nes aš tavęs pasiilgau. 785 01:01:55,080 --> 01:01:56,919 Ką, manote, mano tėtis galėjo turėti 786 01:01:56,920 --> 01:01:59,079 neleido man tavęs matytis? 787 01:01:59,080 --> 01:02:00,520 Ką jis darys? 788 01:02:03,320 --> 01:02:05,520 O dieve. Mano kojų pirštai nutirpę. 789 01:02:07,020 --> 01:02:09,580 Ar manote, kad mes būti kartu amžinai? 790 01:02:14,580 --> 01:02:16,520 Toks planas, ar ne? 791 01:02:18,350 --> 01:02:20,479 „Pragaras ar aukštas vanduo“? 792 01:02:20,480 --> 01:02:22,419 Taip. 793 01:02:22,420 --> 01:02:24,549 Taip, tai... 794 01:02:24,550 --> 01:02:26,280 Aš tik įsitikinau. 795 01:02:28,920 --> 01:02:31,750 Taip, toks planas! 796 01:02:41,680 --> 01:02:44,919 Gerai... 797 01:02:44,920 --> 01:02:49,019 Jūs visi skubate, žinote ką tu turi padaryti už mane. 798 01:02:49,020 --> 01:02:50,919 Įsipareigojimai... 799 01:02:50,920 --> 01:02:52,819 mes įsipareigojame, pone. 800 01:02:52,820 --> 01:02:55,880 Ak, broli Evanai, pone. 801 01:02:57,780 --> 01:02:59,320 Ar tu juokauji? 802 01:03:03,120 --> 01:03:05,279 Ką? Ką tu man pasakei? 803 01:03:05,280 --> 01:03:07,949 Žinai ką, duok man Graikų abėcėlė. Duok man! 804 01:03:07,950 --> 01:03:09,479 - Uhhhh. - Uhhhh. 805 01:03:09,480 --> 01:03:11,319 - Alfa, beta... - Alfa, beta, gama, delta... 806 01:03:11,320 --> 01:03:13,679 epsilonas, dzeta, eta, teta, jota, kappa, lambda, mu, nu, xi, 807 01:03:13,680 --> 01:03:16,519 omikronas, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, pone. 808 01:03:16,520 --> 01:03:19,470 Galbūt taip ir yra. Nežiūrėk į mane, žiūrėk žemyn. 809 01:03:24,250 --> 01:03:25,650 oi... 810 01:03:27,450 --> 01:03:29,550 Gerai, um... 811 01:03:31,180 --> 01:03:34,019 taigi tu... tu pažadai 812 01:03:34,020 --> 01:03:36,979 jūs, vaikinai, žinote ką tu turi padaryti už mane. 813 01:03:36,980 --> 01:03:38,879 O jūs, vaikinai, nusiprauskite po dušu 814 01:03:38,880 --> 01:03:41,119 ir jei kas nors kelia jums problemų, 815 01:03:41,120 --> 01:03:42,780 tu pasakyk jiems, kad sakiau, kad viskas gerai. 816 01:03:46,280 --> 01:03:48,180 Ką? 817 01:03:51,920 --> 01:03:54,080 Dušas tai, kalė. 818 01:04:12,720 --> 01:04:15,220 O Dieve mano! 819 01:04:20,950 --> 01:04:23,519 Oho, tai gražu. 820 01:04:23,520 --> 01:04:26,320 -- Eik, sėsk. 821 01:04:27,520 --> 01:04:29,449 ačiū. 822 01:04:29,450 --> 01:04:33,650 Tu davei mums kur eiti 823 01:04:35,020 --> 01:04:38,820 Niekada nesakiau ačiū už tai... 824 01:04:40,120 --> 01:04:41,560 Kodėl tu tai darai dėl manęs? 825 01:04:43,150 --> 01:04:44,820 Kai šįryt pabudau... 826 01:04:46,620 --> 01:04:48,620 Mačiau tavo šypseną. 827 01:04:49,720 --> 01:04:51,420 Ta šypsena. 828 01:04:52,720 --> 01:04:54,319 Ir aš žinojau 829 01:04:54,320 --> 01:04:57,519 kad norėjau išleisti visą likusį gyvenimą 830 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 su tavimi. 831 01:05:01,080 --> 01:05:03,819 Dabar aš niekada neturėsiu galimybės. 832 01:05:03,820 --> 01:05:08,050 Tegul angelai tave veda... 833 01:05:12,480 --> 01:05:14,879 Aš ieškojau viskas dėl tavęs, žmogau. 834 01:05:14,880 --> 01:05:16,280 Kažkas išmetė jūsų automobilį. 835 01:05:23,620 --> 01:05:25,580 kas per... 836 01:05:26,880 --> 01:05:28,819 Kas tai padarė?! 837 01:05:28,820 --> 01:05:30,979 Kas tai padarė?! 838 01:05:30,980 --> 01:05:33,219 Tikriausiai tai buvo tie beta fakeriai. 839 01:05:33,220 --> 01:05:35,519 Ne, ne, ne. 840 01:05:35,520 --> 01:05:37,849 Kaip kam nors tai pavyko 841 01:05:37,850 --> 01:05:39,820 tiesiai priešais brolių namą? 842 01:05:39,821 --> 01:05:43,649 Drauge, kas tai yra, šuns antkaklis? 843 01:05:43,650 --> 01:05:45,520 Tommy. 844 01:05:47,880 --> 01:05:49,920 Nereikia. 845 01:05:50,980 --> 01:05:52,780 Galbūt jis žiūri. 846 01:05:53,850 --> 01:05:55,519 Tai aš kaltas. 847 01:05:55,520 --> 01:05:58,179 Turėjau tau pasakyti, kad jis toks išleistas prieš kelias savaites. 848 01:05:58,180 --> 01:05:59,880 Taip, galėjo būti gražu. 849 01:06:04,150 --> 01:06:05,450 Dieve. 850 01:06:11,050 --> 01:06:13,449 Lyg tai duos nieko gero. 851 01:06:13,450 --> 01:06:15,779 Galbūt vienas iš brolių vaikinų turi ginklą. 852 01:06:15,780 --> 01:06:17,879 Evanai, net nejuokauk! 853 01:06:17,880 --> 01:06:19,649 Jis tavęs neskaudins, gerai? 854 01:06:19,650 --> 01:06:21,779 Jis tik bando išgąsdinti tu toli nuo manęs. 855 01:06:21,780 --> 01:06:24,219 Jis nužudė mano šunį. 856 01:06:24,220 --> 01:06:25,719 Ar tu to neprisimeni? 857 01:06:25,720 --> 01:06:27,479 Evanai, tai ne jo kaltė. 858 01:06:27,480 --> 01:06:29,879 Žinai, kaip jam blogai buvo kai buvome vaikai. 859 01:06:29,880 --> 01:06:33,679 Oi ne, neduok man šito blogo auklėjimo šūdas. 860 01:06:33,680 --> 01:06:35,379 Jums pasirodė gerai. 861 01:06:35,380 --> 01:06:37,719 Mano tėvas niekada man nepadėjo rankos. 862 01:06:37,720 --> 01:06:41,120 Lyg tas dūris išgelbėtas viskas priklauso nuo Tommy. 863 01:06:46,020 --> 01:06:50,020 Gerai. Viskas gerai. Ai... 864 01:06:52,120 --> 01:06:55,920 Išleisime miestelio apsaugą susitvarkyk su juo. gerai? 865 01:06:57,380 --> 01:06:59,750 Žinai ką? manau Turėčiau miegoti vienas. 866 01:07:01,650 --> 01:07:04,479 Ne, tu neliksi vienas. Aš liksiu su tavimi. 867 01:07:04,480 --> 01:07:06,779 Evanai, aš tiesiog... Aš nenoriu Tommy 868 01:07:06,780 --> 01:07:08,449 kad pamatytume mus kartu dabar. 869 01:07:08,450 --> 01:07:11,849 Ne, aš tave praradau vieną kartą ir Aš vėl tavęs neprarasiu. 870 01:07:11,850 --> 01:07:13,579 Ką reiškia, kad kartą mane praradai? 871 01:07:13,580 --> 01:07:16,549 Evanai, tu niekada manęs nepametei. ka tu kalbi? 872 01:07:16,550 --> 01:07:19,679 Dieve, tu vaidinai taip keista pastaruoju metu. 873 01:07:19,680 --> 01:07:23,419 Žiūrėk, mano mašina ką tik buvo sudaužyta, gerai? Aš kažkaip išsigandau. 874 01:07:23,420 --> 01:07:26,119 Aš tai žinau, bet... 875 01:07:26,120 --> 01:07:27,849 tavo akcentas pasikeitė. 876 01:07:27,850 --> 01:07:29,679 Jūs net nevaikštote taip pat. 877 01:07:29,680 --> 01:07:31,079 Ką, aš vaikštau kitaip? 878 01:07:31,080 --> 01:07:33,219 Turiu omenyje tą vakarienę šį vakarą, 879 01:07:33,220 --> 01:07:35,179 buvo taip gražu. Tai buvo nuostabu. 880 01:07:35,180 --> 01:07:37,379 Bet tai tik ne tu. 881 01:07:37,380 --> 01:07:39,850 Negaliu tau padaryti ko nors gražaus? 882 01:07:41,020 --> 01:07:43,379 Palauk... 883 01:07:43,380 --> 01:07:45,280 ar tai ne tavo striukė? 884 01:07:55,780 --> 01:07:57,420 Tommy! 885 01:07:58,550 --> 01:08:00,779 Tu laikykis nuošalyje nuo mūsų, ligotas šūdas. 886 01:08:00,780 --> 01:08:03,149 O, suprask šitą „mes“ šūdą. 887 01:08:03,150 --> 01:08:05,719 Lyg būčiau kada nors numojęs ranką ant savo sesers. 888 01:08:05,720 --> 01:08:08,249 Tau labai gerai sekasi sau, Evanai. 889 01:08:08,250 --> 01:08:10,379 Tu turi gražų gyvenimą, 890 01:08:10,380 --> 01:08:12,249 turi gerus draugus, 891 01:08:12,250 --> 01:08:14,549 jau nekalbant apie tave dulkinu mano seserį. 892 01:08:14,550 --> 01:08:17,219 Neblogas asilas jei aš pats taip sakau. 893 01:08:17,220 --> 01:08:20,219 - Užsičiaupk, Tomi! - Ei, eik. Tai komplimentas. 894 01:08:20,220 --> 01:08:22,379 Gerai, ką tu darai, vyras? Kas po velnių? 895 01:08:22,380 --> 01:08:25,179 O, tai nepakankamai gerai, kad visas pasaulis tave myli? 896 01:08:25,180 --> 01:08:27,419 Bet tu turi imti vienintelis dalykas šioje žemėje 897 01:08:27,420 --> 01:08:29,249 kad nemano kad aš esu šūdas? 898 01:08:29,250 --> 01:08:30,979 Tomai, tu žinai, kad aš tave myliu. 899 01:08:30,980 --> 01:08:33,319 Dabar žiūrėk, niekas taip negalvoja Tu esi šūdas, Tomai. 900 01:08:33,320 --> 01:08:35,349 O taip, ką tu sakei? Manau, kad taip buvo, 901 01:08:35,350 --> 01:08:36,649 "Serga velniava"! 902 01:08:36,650 --> 01:08:38,680 Nedaryk! Tommy! 903 01:08:41,420 --> 01:08:42,879 Sustok! 904 01:08:42,880 --> 01:08:44,480 -- Sustok! 905 01:08:45,550 --> 01:08:48,350 Sustok! O Dieve mano! 906 01:08:50,520 --> 01:08:52,279 Sustok! 907 01:08:52,280 --> 01:08:54,349 O Dieve mano! 908 01:08:54,350 --> 01:08:56,020 O! 909 01:08:57,620 --> 01:08:59,349 Ne, Evanai! 910 01:08:59,350 --> 01:09:00,849 Nedaryk šito. Aš tavęs maldauju! 911 01:09:00,850 --> 01:09:01,979 Sustok! Sustabdyk! 912 01:09:01,980 --> 01:09:05,249 - Tu jį nužudysi! - Jis sušiktas maniakas! 913 01:09:08,380 --> 01:09:10,120 Tu sugadinai Lenny gyvenimą! 914 01:09:11,820 --> 01:09:13,419 Tu nužudei Crockettą! 915 01:09:13,420 --> 01:09:15,220 Tu nužudei tą moterį ir jos kūdikį! 916 01:09:16,550 --> 01:09:19,019 Dabar tu bandai mane nužudyti. 917 01:09:19,020 --> 01:09:21,620 Tiesiog bandai mane nužudyti! 918 01:09:33,980 --> 01:09:36,379 O Dieve mano! 919 01:09:36,380 --> 01:09:38,750 O Dieve, ką tu padarei? 920 01:09:39,980 --> 01:09:42,320 O Dieve mano! 921 01:10:13,220 --> 01:10:14,880 Tu čia pat, pelyte! 922 01:10:42,750 --> 01:10:45,219 Pirmą kartą? 923 01:10:45,220 --> 01:10:46,750 Taip. 924 01:10:48,350 --> 01:10:50,419 Geriau nesipyk, žmogau. 925 01:10:50,420 --> 01:10:52,880 Jūs paimsite kažkieno bagažą tuo keliu. 926 01:10:58,880 --> 01:11:00,579 Ar gali mane apsaugoti? 927 01:11:00,580 --> 01:11:02,419 Pats Jėzus 928 01:11:02,420 --> 01:11:05,010 negalėjo manęs priversti atsistoti prieš broliją. 929 01:11:16,320 --> 01:11:18,350 Žiūrėk, žmogau... 930 01:11:19,450 --> 01:11:21,949 kai jie ateina, 931 01:11:21,950 --> 01:11:25,119 tu eini kur nors kitur tavo galvoje, žmogau. 932 01:11:25,120 --> 01:11:27,420 Būti kur nors kitur. 933 01:11:58,820 --> 01:12:01,180 Ei, padovanok tai. 934 01:12:17,320 --> 01:12:20,579 Aš kalbėjausi su jūsų advokatu. 935 01:12:20,580 --> 01:12:23,019 Ir sako esąs tikras 936 01:12:23,020 --> 01:12:25,049 jis gali jus ištraukti į savigyną. 937 01:12:25,050 --> 01:12:27,179 Taigi, jei esate kantrus... 938 01:12:27,180 --> 01:12:30,119 Mama... 939 01:12:30,120 --> 01:12:31,949 kiek ilgai aš čia būsiu? 940 01:12:31,950 --> 01:12:34,219 nezinau. 941 01:12:34,220 --> 01:12:37,279 Šie dalykai užima laiko. 942 01:12:37,280 --> 01:12:39,079 O kaip su žurnalais? 943 01:12:39,080 --> 01:12:41,219 Ar atnešei tuos Aš paprašiau tavęs atnešti? 944 01:12:41,220 --> 01:12:44,449 Radau šiuos du. 945 01:12:44,450 --> 01:12:46,380 Kiti vis dar saugomi. 946 01:12:47,520 --> 01:12:50,680 Mama! aš... 947 01:12:54,620 --> 01:12:56,049 Man jų visų reikia, 948 01:12:56,050 --> 01:12:57,779 visi jie. 949 01:12:57,780 --> 01:12:59,879 Ir aš juos atnešiu tau, 950 01:12:59,880 --> 01:13:01,979 bet dabar, 951 01:13:01,980 --> 01:13:04,080 reikia susikoncentruoti ties byla. 952 01:13:07,350 --> 01:13:09,080 Prašau. 953 01:13:11,480 --> 01:13:13,549 Viskas gerai. 954 01:13:13,550 --> 01:13:15,450 Tu teisus. 955 01:13:19,550 --> 01:13:22,149 O Kayleigh? 956 01:13:22,150 --> 01:13:24,050 Ar jai viskas gerai? 957 01:13:28,480 --> 01:13:30,420 Pabandykite jai pasakyti, kad atsiprašau. 958 01:13:35,450 --> 01:13:37,319 Aš tavęs neprarasiu, vaikeli. 959 01:13:37,320 --> 01:13:39,180 Pažadėk, kad palauksi. 960 01:13:54,450 --> 01:13:57,180 Šūdas ant mano penio arba kraujas ant mano peilio. 961 01:14:05,980 --> 01:14:07,620 Jie mano... 962 01:14:21,520 --> 01:14:23,250 Nagi! 963 01:14:25,150 --> 01:14:28,479 Atsitrauk, po velnių! 964 01:14:28,480 --> 01:14:29,980 Šou baigta, ponios! 965 01:14:33,120 --> 01:14:34,819 Įdėkite šį lervas atgal į jo kamerą. 966 01:14:34,820 --> 01:14:37,650 Perkelk! Nagi, eime! 967 01:14:53,420 --> 01:14:56,080 Pasimatysime vėliau šį vakarą, mažoji sese. 968 01:15:47,480 --> 01:15:49,949 „Šiandien radau 969 01:15:49,950 --> 01:15:52,219 mano senelio mirties liudijimas. 970 01:15:52,220 --> 01:15:55,449 Jis mirė riešutų namelyje kaip ir mano tėvas. 971 01:15:55,450 --> 01:16:00,149 Mama tai neigia, bet galvoja Aš baigsiu tuo pačiu keliu“. 972 01:16:00,150 --> 01:16:03,220 Boo-hoo-hoo. 973 01:16:14,720 --> 01:16:16,820 Einam, einam, einam! 974 01:16:18,520 --> 01:16:19,950 Nagi, Reese. 975 01:16:26,380 --> 01:16:28,049 Tu religingas, Carlosai, 976 01:16:28,050 --> 01:16:29,979 tu tiki visu tuo, 977 01:16:29,980 --> 01:16:31,650 Viešpats veikia paslaptingais būdais? 978 01:16:33,180 --> 01:16:34,979 Tiesiai, žmogau. 979 01:16:34,980 --> 01:16:38,650 Nes manau, kad mane atsiuntė Jėzus į savo kamerą dėl priežasties. 980 01:16:39,820 --> 01:16:41,250 Kad tu man padėtum. 981 01:16:42,950 --> 01:16:45,379 Šūdas. 982 01:16:45,380 --> 01:16:47,279 Žinojau, kad esi išprotėjęs, žmogau. 983 01:16:47,280 --> 01:16:48,779 Aš tavęs neapgaudinėju. 984 01:16:48,780 --> 01:16:50,819 Jėzus kalba su manimi mano sapnuose. 985 01:16:50,820 --> 01:16:53,179 O, taip? 986 01:16:53,180 --> 01:16:55,979 Tai puiku. Puiku. 987 01:16:55,980 --> 01:16:59,080 Rūkymo pakelis sako Galiu tau tai įrodyti. 988 01:17:03,280 --> 01:17:05,519 Kai aš išeinu, man reikia, kad tu žiūrėtum 989 01:17:05,520 --> 01:17:07,649 mano rankas ir veidą iš arti. 990 01:17:07,650 --> 01:17:10,749 Reikia pamatyti kalėjimas susitraukia, žmogau. 991 01:17:10,750 --> 01:17:13,320 Tiesiog pasakyk man, jei matai nieko keisto. 992 01:17:14,620 --> 01:17:16,519 Keistas už tai? 993 01:17:16,520 --> 01:17:18,619 Tai gali būti ženklai. Tai gali būti randai. 994 01:17:18,620 --> 01:17:21,180 Tai gali būti bet kas, aš nežinau. 995 01:17:22,380 --> 01:17:24,279 „Trečiadienį patyriau bėdą 996 01:17:24,280 --> 01:17:26,219 už piešinį, kurio nepadariau. 997 01:17:26,220 --> 01:17:27,950 Mama neleis man to matyti. 998 01:17:42,650 --> 01:17:44,549 Ei, jokio beždžionių reikalo, Evanai. 999 01:17:44,550 --> 01:17:46,380 Atsisėskite ir užbaikite piešinį. 1000 01:17:50,550 --> 01:17:51,949 Tai puiku, visi. 1001 01:17:51,950 --> 01:17:54,049 Tiesiog įsivaizduok, kuo nori būti. 1002 01:17:54,050 --> 01:17:55,780 Nėra jokių apribojimų. 1003 01:18:05,550 --> 01:18:07,980 O, ponia Boswell. 1004 01:18:11,350 --> 01:18:13,649 Mielas Jėzau, tai stebuklas! 1005 01:18:13,650 --> 01:18:16,119 Žiūrėk, tai stigma, žmogau! 1006 01:18:16,120 --> 01:18:18,179 Ką matei? Kaip tai atrodė? 1007 01:18:18,180 --> 01:18:21,679 Viešpaties ženklai, žmogau. Jie tiesiog atsiranda iš niekur. 1008 01:18:21,680 --> 01:18:23,749 Žmogau, aš maniau, kad tu... 1009 01:18:23,750 --> 01:18:25,920 Maniau, kad tu išprotėjai, žmogau. 1010 01:18:27,320 --> 01:18:29,220 Taigi dabar tu tiki manimi. 1011 01:18:31,120 --> 01:18:32,550 Tiesiai, žmogau. 1012 01:18:44,420 --> 01:18:46,250 Nori susitarti? 1013 01:18:49,050 --> 01:18:51,619 Gerai, žiūrėk. Aš čia naujokas, 1014 01:18:51,620 --> 01:18:53,420 bet manau, kad suprantu, kaip viskas veikia. 1015 01:18:55,220 --> 01:18:57,320 Arba prisijungi prie gaujos, arba mirsi. 1016 01:18:59,650 --> 01:19:02,720 Na, aš tikrai neprisijungsiu be prieskonių ar nigrų. 1017 01:19:04,550 --> 01:19:06,949 Ir aš nenoriu mirti. 1018 01:19:06,950 --> 01:19:09,150 Taigi... 1019 01:19:11,780 --> 01:19:13,420 ka as turiu daryti? 1020 01:19:14,820 --> 01:19:18,180 Aš esu naujas vaikinas. Aš turiu dirbti aukštyn, taigi... 1021 01:19:19,550 --> 01:19:21,679 ar turėčiau... 1022 01:19:21,680 --> 01:19:23,450 čiulpk savo penį dabar... 1023 01:19:24,820 --> 01:19:26,780 arba... 1024 01:19:30,420 --> 01:19:33,519 Ar tavo kraujas grynas? 1025 01:19:33,520 --> 01:19:35,949 Na, aš nesu velniop, 1026 01:19:35,950 --> 01:19:37,549 jei tu manęs to klausi. 1027 01:19:37,550 --> 01:19:40,419 Na, tada pažiūrėsim ką turi, mieloji. 1028 01:19:40,420 --> 01:19:43,579 Žiūrėk sušiktus dantis arba tu išeisi be jų. 1029 01:19:43,580 --> 01:19:44,980 Taip, pone. 1030 01:19:53,580 --> 01:19:55,920 Ateik pas tėtį. 1031 01:20:00,850 --> 01:20:01,950 Carlosas! 1032 01:20:08,450 --> 01:20:10,579 „Paėmėme mišką už šiukšlyno 1033 01:20:10,580 --> 01:20:13,079 tik norėdami įsitikinti, kad to nepadarytume atsitrenk į Tomį! 1034 01:20:13,080 --> 01:20:15,019 Dūmų dar nematėme“. 1035 01:20:15,020 --> 01:20:16,919 Laikyk juos. Laikyk juos. 1036 01:20:16,920 --> 01:20:18,849 „Paėmėme mišką už šiukšlyno 1037 01:20:18,850 --> 01:20:21,049 tik norėdami įsitikinti, kad to nepadarytume atsitrenkė į Tomį. 1038 01:20:21,050 --> 01:20:22,820 Dūmų dar nematėme“. 1039 01:20:26,650 --> 01:20:28,980 Puvėkite pragare, sušikti gyvūnai! 1040 01:20:30,650 --> 01:20:33,319 Palauk, kol mes... 1041 01:20:33,320 --> 01:20:35,750 Mums kažko reikia kad galėtų atidaryti maišą. 1042 01:20:46,650 --> 01:20:48,549 Noriu, kad tu pasiimtum tai, Lenny. 1043 01:20:48,550 --> 01:20:50,649 Šiandien jūsų atpirkimo diena. 1044 01:20:50,650 --> 01:20:53,449 Žinau, kaip jautiesi kaltas apie tą moterį ir jos kūdikį. 1045 01:20:53,450 --> 01:20:55,749 Evanai, nustok. Ne laikas. 1046 01:20:55,750 --> 01:20:58,979 Dabar vienintelis laikas! Šiandien gausi galimybę išpirkti save, 1047 01:20:58,980 --> 01:21:01,049 kad viską pradėtum nuo švaraus lapo. 1048 01:21:01,050 --> 01:21:03,879 - Apie ką tu kalbi? - Evanai, tu elgiesi beprotiškai. 1049 01:21:03,880 --> 01:21:07,180 Prašau, jei kada nors manimi pasitikėjote anksčiau, pasitikėk manimi šiuo klausimu. 1050 01:21:11,080 --> 01:21:12,680 Nupjaukite virvę. 1051 01:21:16,450 --> 01:21:17,850 Nagi. 1052 01:21:19,820 --> 01:21:21,319 Klausyk manęs, Evanai. 1053 01:21:21,320 --> 01:21:22,849 Padarysiu ką tik nori. 1054 01:21:22,850 --> 01:21:25,449 Tu nenori, kad aš pamatyčiau Kayleigh dar kartą, gerai. 1055 01:21:25,450 --> 01:21:27,249 Tiesiog paleisk Crockettą. 1056 01:21:27,250 --> 01:21:29,219 Be to, jei tu jį nužudysi dabar, 1057 01:21:29,220 --> 01:21:31,219 jie tikrai prikaustys tave prie juvie. 1058 01:21:31,220 --> 01:21:34,410 Ir aš žinau, kad tu niekada nepaliksi tavo sesuo viena su tėčiu. 1059 01:21:45,280 --> 01:21:46,580 Lenny, ne! 1060 01:21:49,920 --> 01:21:51,320 O Dieve. 1061 01:21:53,820 --> 01:21:55,819 O Dieve, Lenny. 1062 01:21:55,820 --> 01:21:57,720 Pasakiau, kad nukirpk virvę. 1063 01:22:21,180 --> 01:22:23,550 Tai viskas atgal. 1064 01:22:30,780 --> 01:22:35,379 Ak! Ak! Ak! 1065 01:22:35,380 --> 01:22:36,880 Evanas... 1066 01:22:40,350 --> 01:22:42,520 Kas po velnių? 1067 01:22:50,680 --> 01:22:52,220 Nori pasivažinėti? 1068 01:22:53,480 --> 01:22:55,220 Lenny! 1069 01:22:59,150 --> 01:23:01,879 Kas nors paskambink 911! 1070 01:23:01,880 --> 01:23:04,750 Evanas! Evanas! Prašik! Evanas! 1071 01:23:11,650 --> 01:23:13,449 Sveiki, doc. 1072 01:23:13,450 --> 01:23:15,619 Kokia žala? 1073 01:23:15,620 --> 01:23:18,179 - Kiek turiu laiko? - Miela, Evanai. 1074 01:23:18,180 --> 01:23:20,179 Tai šiek tiek sudėtinga. 1075 01:23:20,180 --> 01:23:22,349 Aš nemačiau rezultatų kaip šita anksčiau. 1076 01:23:22,350 --> 01:23:25,319 Net ne su tėvu? 1077 01:23:25,320 --> 01:23:29,219 Na, iš tikrųjų jie neturėjo šie bandymai buvo atlikti prieš 20 metų. 1078 01:23:29,220 --> 01:23:31,079 Taigi, ką radote? 1079 01:23:31,080 --> 01:23:33,979 Mes randame didžiąją dalį iš čia ateina kraujavimas, 1080 01:23:33,980 --> 01:23:36,149 išorinis sluoksnis smegenų žievės. 1081 01:23:36,150 --> 01:23:38,019 Štai ir prisiminimai yra saugomi, mama. 1082 01:23:38,020 --> 01:23:39,449 - Ačiū, Evanai. - Aha. 1083 01:23:39,450 --> 01:23:41,019 Niekada nemačiau nieko panašaus. 1084 01:23:41,020 --> 01:23:43,849 Aš palyginau šiuos su tie, kurie buvo paimti pernai, 1085 01:23:43,850 --> 01:23:47,019 ir nustatytas sunkus kraujavimas ir masinė nervų rekonstrukcija. 1086 01:23:47,020 --> 01:23:48,579 Ir ką tai reiškia Evanui? 1087 01:23:48,580 --> 01:23:50,579 Ką jis sako, mama, ar aš užstrigau 1088 01:23:50,580 --> 01:23:53,049 40 metų verti prisiminimai man į galvą per pastaruosius metus. 1089 01:23:53,050 --> 01:23:55,919 Tai Perkrovos miestas. Aš visiškai perprogramavo mano smegenis. 1090 01:23:55,920 --> 01:23:58,920 - Tai apie esmę, doc? - Taip. 1091 01:24:01,950 --> 01:24:04,619 Gerai, aš einu eiti laukti automobilyje. 1092 01:24:04,620 --> 01:24:07,219 Šviesa čia savotiška dreba akis, taigi... 1093 01:24:07,220 --> 01:24:09,919 Buvo malonu jus matyti, doc. Tikrai taip buvo. 1094 01:24:09,920 --> 01:24:12,919 Tai buvo labai... Labai informatyvu. 1095 01:24:12,920 --> 01:24:16,479 Bet, žinote, aš priverčiau žmones pamatyti 1096 01:24:16,480 --> 01:24:18,319 ir ką skaityti. 1097 01:24:18,320 --> 01:24:20,120 Gerai, iki pasimatymo. 1098 01:24:51,950 --> 01:24:53,280 Ei. 1099 01:24:56,180 --> 01:24:57,779 tai as... 1100 01:24:57,780 --> 01:24:59,879 Evanas. 1101 01:24:59,880 --> 01:25:02,520 Ar galiu tau ką nors atnešti? 1102 01:25:04,880 --> 01:25:06,979 Ką apie... Ką apie kai kuriuos iš jų 1103 01:25:06,980 --> 01:25:09,080 tau patinkantys lėktuvų modeliai, tiesa? 1104 01:25:10,220 --> 01:25:11,879 Galiu lažintis, kad galiu gauti sūdą 1105 01:25:11,880 --> 01:25:14,250 tų lėktuvų modelių čia. 1106 01:25:16,420 --> 01:25:18,080 Lenny. 1107 01:25:25,780 --> 01:25:28,180 Visą laiką žinojai, ar ne? 1108 01:25:31,150 --> 01:25:35,580 Kai tu įdėjai tą skeveldrą man į ranką... 1109 01:25:37,950 --> 01:25:41,219 tu žinai kažką didelio turėjo įvykti. 1110 01:25:41,220 --> 01:25:43,650 Ar ne? 1111 01:25:45,020 --> 01:25:47,419 Taip... 1112 01:25:47,420 --> 01:25:50,580 - Žinojau. - Tada tu turėtum būti ten, kur aš. 1113 01:25:54,280 --> 01:25:57,319 Tu turėtum būti 1114 01:25:57,320 --> 01:25:59,220 kur aš esu. 1115 01:26:18,380 --> 01:26:21,450 „Šiandien turiu susitikti su savo tėvu. 1116 01:26:22,550 --> 01:26:24,450 Jo vardas Jasonas... 1117 01:26:25,680 --> 01:26:27,450 ir jis išprotėjęs. 1118 01:26:29,280 --> 01:26:31,450 Tikiuosi, kad jis leis man jį vadinti tėčiu“. 1119 01:26:33,180 --> 01:26:35,619 Tau viskas gerai? Nes tu atrodai kaip 1120 01:26:35,620 --> 01:26:37,779 tu išėjai kitur ten sekundei. 1121 01:26:37,780 --> 01:26:39,419 Žiūrėk, Džeisonai, 1122 01:26:39,420 --> 01:26:41,149 Man reikia greitų jūsų atsakymų 1123 01:26:41,150 --> 01:26:43,649 jei kada nors ištaisysiu tai, ką padariau. 1124 01:26:43,650 --> 01:26:46,379 Aš meldžiausi šio prakeikimo būtų pasibaigę su manimi. 1125 01:26:46,380 --> 01:26:47,979 Taip, bet to nepadarė. 1126 01:26:47,980 --> 01:26:50,449 Taigi dabar man reikia informacijos kad viskas vėl pasitaisytų 1127 01:26:50,450 --> 01:26:52,579 ir tu vienintelis kad gali man tai duoti. 1128 01:26:52,580 --> 01:26:54,919 Nėra „teisybės“. Tu negali pasikeisti 1129 01:26:54,920 --> 01:26:57,219 be kurių žmonės sunaikinti, kas jie buvo. 1130 01:26:57,220 --> 01:26:59,349 Kas sako, kad tu negali pagerinti dalykų? 1131 01:26:59,350 --> 01:27:02,680 Tu negali vaidinti Dievo, sūnau. 1132 01:27:04,050 --> 01:27:05,919 Tai turi baigtis su manimi. 1133 01:27:05,920 --> 01:27:08,390 Tiesiog būdamas čia gali nužudyti tavo motiną. 1134 01:27:09,250 --> 01:27:11,449 Tai nesąmonė, žinai? 1135 01:27:11,450 --> 01:27:14,650 Kai atsiųsiu atviruką Vėl viską padariau tobulai. 1136 01:27:15,980 --> 01:27:18,120 Ahh! Ne, ne! 1137 01:27:39,680 --> 01:27:41,849 Tiesiog išeik, ar ne? 1138 01:27:41,850 --> 01:27:43,949 Hmm? 1139 01:27:43,950 --> 01:27:47,379 O, nieko, tik mano brolis atliko stribą garde 1140 01:27:47,380 --> 01:27:49,120 o jis valgydavo taip. 1141 01:27:50,220 --> 01:27:53,119 Esu iš didelės šeimos. 1142 01:27:53,120 --> 01:27:54,950 Na, aš nenorėjau įžeisti. 1143 01:27:56,620 --> 01:27:57,979 Nė vienas nepaimtas. 1144 01:27:57,980 --> 01:28:00,319 Ei, uh... 1145 01:28:00,320 --> 01:28:02,350 Ar Kayleigh Miller vis dar dirba čia? 1146 01:28:04,280 --> 01:28:05,850 atsiprašau. Niekada apie ją negirdėjau. 1147 01:28:23,550 --> 01:28:25,649 Dieve! Ar vyras negali gauti šiek tiek 1148 01:28:25,650 --> 01:28:27,780 prakeikta ramybė jo paties namuose?! 1149 01:28:31,550 --> 01:28:34,249 Nemanau, kad tu čia pardavinėti sausainius? 1150 01:28:34,250 --> 01:28:36,020 Geras spėjimas, velniop. 1151 01:28:37,650 --> 01:28:39,749 Prisimink mane, a? 1152 01:28:39,750 --> 01:28:41,980 Kartą gražiai pasikalbėjome, kai man buvo septyneri. 1153 01:28:44,080 --> 01:28:46,279 Turiu tau vieną klausimą. 1154 01:28:46,280 --> 01:28:47,950 Kur galėčiau rasti tavo dukrą? 1155 01:29:22,580 --> 01:29:24,850 O, aš maniau, kad tu esi kažkas kitas. 1156 01:29:29,550 --> 01:29:31,720 Paskubėk, laukiu kažko. 1157 01:29:34,050 --> 01:29:37,150 Ei. Malonu tave matyti. 1158 01:29:38,520 --> 01:29:40,179 Ar galiu užeiti? 1159 01:29:40,180 --> 01:29:42,149 Jei žinočiau, kad ateisi, aš turėčiau 1160 01:29:42,150 --> 01:29:44,380 nuvalė dėmes nuo paklodžių. 1161 01:29:51,420 --> 01:29:53,679 ko tu nori? 1162 01:29:53,680 --> 01:29:56,249 Man tiesiog reikėjo pamatyti draugišką veidą. 1163 01:29:56,250 --> 01:29:59,080 Na, laikas yra pinigai, Evanai, ar žinai? 1164 01:30:01,180 --> 01:30:03,019 Pinigai. 1165 01:30:03,020 --> 01:30:05,419 Manau, kad galiu skirti 10 minučių 1166 01:30:05,420 --> 01:30:07,619 senam draugui, tiesa? 1167 01:30:07,620 --> 01:30:10,649 Taigi, kaip Trikai? 1168 01:30:10,650 --> 01:30:13,049 Atsiprašau, profesinis humoras. 1169 01:30:13,050 --> 01:30:14,680 Supratau. 1170 01:30:15,750 --> 01:30:17,979 Dabar galite sustoti. 1171 01:30:17,980 --> 01:30:20,279 O, atsiprašau. 1172 01:30:20,280 --> 01:30:24,219 Ar mano darbas tave verčia nepatogu, brangu? 1173 01:30:24,220 --> 01:30:26,779 Ne, tiesiog taip jautėtės 1174 01:30:26,780 --> 01:30:29,050 turėjai tai panaudoti, kad mane įskaudintum. 1175 01:30:31,650 --> 01:30:33,519 Aš buvau ten, kur buvai tu. 1176 01:30:33,520 --> 01:30:34,680 Cha! 1177 01:30:35,920 --> 01:30:38,149 Kur tai yra? 1178 01:30:38,150 --> 01:30:41,249 Nepatikėsite, jei pasakysiu. 1179 01:30:41,250 --> 01:30:43,019 Žinau, kad žmonės visada taip sako, 1180 01:30:43,020 --> 01:30:44,849 kad nepatikėtum, 1181 01:30:44,850 --> 01:30:47,320 bet šiuo atveju taip nėra net verta pabandyti, taigi... 1182 01:30:48,580 --> 01:30:51,249 Niekas kitas neturėjo reikšmės. 1183 01:30:51,250 --> 01:30:53,679 Žinojau, kad turiu tave surasti, 1184 01:30:53,680 --> 01:30:55,579 todėl nuėjau pas tavo tėtį 1185 01:30:55,580 --> 01:30:57,649 ir privertė jį pasakyti, kur tu esi. 1186 01:30:57,650 --> 01:30:59,819 Tada aš atėjau čia o visa kita zinai. 1187 01:30:59,820 --> 01:31:02,049 Tu teisus, Evan, Aš tavimi netikiu. 1188 01:31:02,050 --> 01:31:04,519 Niekada nemaniau, kad taip padarysi. 1189 01:31:04,520 --> 01:31:06,949 Štai kodėl aš niekada nesivarginau pasakyti sielai iki šiol 1190 01:31:06,950 --> 01:31:09,149 ir daugiau niekada to nedarysiu. 1191 01:31:09,150 --> 01:31:11,080 Aš esu vienintelis žmogus, kuriam tu sakei? 1192 01:31:12,150 --> 01:31:13,819 Tai puiki linija. 1193 01:31:13,820 --> 01:31:16,619 Ar dėl to kitos merginos sušlapina? 1194 01:31:16,620 --> 01:31:19,250 Ar jie iš tikrųjų valgo tą nesąmonę? 1195 01:31:21,950 --> 01:31:24,619 Žinai, aš galėčiau pasipiktinti 1196 01:31:24,620 --> 01:31:26,619 ar tiki manimi, ar ne. 1197 01:31:26,620 --> 01:31:29,319 Atvirai pasakius, aš per daug pavargęs kad tau tai įrodytų... 1198 01:31:29,320 --> 01:31:31,320 O, dabar yra įrodymų, ar ne? 1199 01:31:31,321 --> 01:31:35,949 Kaip kitaip aš žinočiau, kad tu turi dvyniai apgamai ant vidinės šlaunies? 1200 01:31:35,950 --> 01:31:38,779 Kiekvienas, turintis 50 dolerių galėtų tau tai pasakyti. 1201 01:31:38,780 --> 01:31:40,649 Gerai. 1202 01:31:40,650 --> 01:31:42,919 Pamiršk tai. 1203 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 O kaip dėl to, kad jums labiau patinka 1204 01:31:45,220 --> 01:31:47,749 skunkso kvapas gėlėms? 1205 01:31:47,750 --> 01:31:50,279 Arba nekenčiate kalendros 1206 01:31:50,280 --> 01:31:52,519 nes kažkodėl tau nežinomas, 1207 01:31:52,520 --> 01:31:54,549 ar tai tau primena tavo seserį? 1208 01:31:54,550 --> 01:31:58,279 Arba kai patiriate orgazmą, tavo kojų pirštai nutirpę? 1209 01:31:58,280 --> 01:32:01,080 Esu tikras, kad visi jūsų klientai yra žinomi apie tai. 1210 01:32:04,280 --> 01:32:06,119 Žinai? 1211 01:32:06,120 --> 01:32:07,879 Žiūrėk, aš tiesiog maniau, kad turėtum žinoti. 1212 01:32:07,880 --> 01:32:09,949 Žinai ką? 1213 01:32:09,950 --> 01:32:12,880 Kad kartą buvai laimingas... 1214 01:32:14,320 --> 01:32:16,050 su manimi. 1215 01:32:17,580 --> 01:32:20,219 Žinai, kad yra vienas didelė skylė tavo istorijoje. 1216 01:32:20,220 --> 01:32:22,849 Nėra jokio sušikto būdo šioje prakeiktoje planetoje 1217 01:32:22,850 --> 01:32:25,920 ar bet koks kitas, aš kada nors būčiau kokiame sušiktame draugijoje! 1218 01:32:30,350 --> 01:32:31,949 Tu ten buvai laimingas. 1219 01:32:31,950 --> 01:32:33,919 O, tu verki? 1220 01:32:33,920 --> 01:32:36,779 Ar tikrai nenorite savo piniginės? 1221 01:32:36,780 --> 01:32:38,619 Ne, man to nereikia ten, kur aš einu. 1222 01:32:38,620 --> 01:32:41,879 Ką, tu ketini pakeisti visus kitas gyvenimas? Ar tai? 1223 01:32:41,880 --> 01:32:44,549 Galbūt kitą kartą pasirodo kokiame nors dvare 1224 01:32:44,550 --> 01:32:47,179 kol atsiduriu Tichuanoje daro kokį nors asilo veiksmą. 1225 01:32:47,180 --> 01:32:49,779 Žinai ką? Aš jau baigiau. 1226 01:32:49,780 --> 01:32:52,219 Kiekvieną kartą bandau kam nors padėti 1227 01:32:52,220 --> 01:32:53,849 viskas tiesiog eina į šūdą. 1228 01:32:53,850 --> 01:32:56,419 Na, dabar nepasiduok, gudruoli. 1229 01:32:56,420 --> 01:32:58,779 Po velnių, tu jau tiek daug dėl manęs padarė. 1230 01:32:58,780 --> 01:33:01,149 Kodėl gi negrįžus laiku atgal 1231 01:33:01,150 --> 01:33:04,179 ir išgelbėti ponią Halpern ir jos kūdikį? 1232 01:33:04,180 --> 01:33:07,319 Ir tada galbūt Lenny neišsigąstų 1233 01:33:07,320 --> 01:33:09,079 ir sugriauti mano šeimą. 1234 01:33:09,080 --> 01:33:11,819 Ne, grįžk į kai man buvo septyneri 1235 01:33:11,820 --> 01:33:15,450 ir dulkink mane priešais mano tėčio vaizdo kamera. 1236 01:33:16,780 --> 01:33:19,720 Ištiesinkite mane šiek tiek. 1237 01:33:33,350 --> 01:33:35,650 Tu mano lovoje. Išeik! 1238 01:33:36,150 --> 01:33:38,319 Draugai, maniau, kad viskas bus gerai 1239 01:33:38,320 --> 01:33:40,080 kas tau, kad serga ir viskas. 1240 01:33:50,680 --> 01:33:52,180 Daugiau to nesakysiu. 1241 01:33:59,950 --> 01:34:02,679 „Paskutinis dalykas, kurį prisimenu prieš užtemimą 1242 01:34:02,680 --> 01:34:05,049 laikė mano rankas virš Kayleigh ausų. 1243 01:34:05,050 --> 01:34:07,549 Manau, kad buvau labiau susikaupęs ant jos rankų ant manųjų 1244 01:34:07,550 --> 01:34:09,540 nei pašto dėžutėje kitoje gatvės pusėje“. 1245 01:34:16,150 --> 01:34:18,619 Ponia, būk atgal! Neik prie pašto dėžutės! 1246 01:34:18,620 --> 01:34:19,719 Idiotai! 1247 01:34:19,720 --> 01:34:21,849 Aš turiu galvoje, moteris! Grįžk po velnių! 1248 01:34:21,850 --> 01:34:24,020 Aš tave išgelbėsiu, ponia! 1249 01:34:31,950 --> 01:34:34,820 Po velnių, pagalvojau Liepiau jums dviem išeiti. 1250 01:34:36,450 --> 01:34:38,350 O, atsiprašau, žmogau. Ar mes tave pažadinome? 1251 01:34:40,020 --> 01:34:43,019 Ne, tai šaunu. 1252 01:34:43,020 --> 01:34:44,750 Gerai. 1253 01:34:47,320 --> 01:34:49,180 Tai tikrai šaunu. 1254 01:35:10,220 --> 01:35:11,880 Kas tai per velnias? 1255 01:35:18,520 --> 01:35:21,819 - Prašau išgelbėti jo ranką! - Ar gali atidaryti mano spintelę? 1256 01:35:21,820 --> 01:35:24,979 - Kada nori išeiti? - Ar galiu ateiti? 1257 01:35:24,980 --> 01:35:27,179 Ar nori manęs laikyti savo spragėsius? 1258 01:35:27,180 --> 01:35:30,149 Evanas? Gaukite rankšluostį! Gaukite rankšluostį! 1259 01:35:30,150 --> 01:35:32,249 Evanas! O Dieve mano! 1260 01:35:32,250 --> 01:35:34,450 Evanas! Evanas! Evanas! 1261 01:35:35,850 --> 01:35:37,619 Ei, kur tu eini? 1262 01:35:37,620 --> 01:35:40,119 Ar kada nors pastebėjote Kayleigh šypseną? Aš myliu jos šypseną. 1263 01:35:40,120 --> 01:35:42,219 Lenny yra geriausias. 1264 01:35:42,220 --> 01:35:44,179 Jūs, vaikinai, esate puiki pora. 1265 01:35:44,180 --> 01:35:46,250 Ar kada nors manai, kad aš ką nors susirasiu? 1266 01:35:47,920 --> 01:35:49,020 Evanas! 1267 01:35:53,480 --> 01:35:57,019 - Kur mes einame? - Vežame tave į ligoninę, Evan. 1268 01:35:57,020 --> 01:35:59,850 - Ne, paimk mane atgal. - Atsiprašau, tavo mama mane nužudytų. 1269 01:36:01,820 --> 01:36:04,150 - O. - Priimk mane atgal, Leni! 1270 01:36:06,480 --> 01:36:07,880 Tu man tiek skolingas. 1271 01:36:12,950 --> 01:36:14,749 Į ką jūs geikai žiūrite? 1272 01:36:14,750 --> 01:36:17,119 Turi būti malonu būti taip velniškai tobula, tiesa? 1273 01:36:17,120 --> 01:36:20,519 Sušikti nevykėliai! Lenny, padėk man! 1274 01:36:20,520 --> 01:36:22,650 Štai, patrauk jį. Perkelk jį. 1275 01:36:24,120 --> 01:36:27,249 Ei, Braienai, kaip tu? galvos jausmas, drauge? 1276 01:36:27,250 --> 01:36:29,379 Mačiau tą merginą, su kuria grįžai namo. 1277 01:36:29,380 --> 01:36:31,449 Ar ji pasiskolino tavo skustuvas šįryt? 1278 01:36:31,450 --> 01:36:33,050 Tu toks blogas. 1279 01:36:34,280 --> 01:36:37,549 Ei, čia Tommy. Ei, Tommy! Tommy! 1280 01:36:37,550 --> 01:36:40,320 Ei, kas atsitiko, vaikinai? 1281 01:36:41,520 --> 01:36:43,679 Ei, žmogau, aš padariau tai, ką sakei. 1282 01:36:43,680 --> 01:36:46,449 Sujungiame studentų lėšas su kalvos namu 1283 01:36:46,450 --> 01:36:48,619 ir mes rengiame sąmoningumo šokį. 1284 01:36:48,620 --> 01:36:51,249 O, nuostabu. Gal galiu apsukau mano kėdę 1285 01:36:51,250 --> 01:36:53,540 į techno remiksą "Hava Nagila", kol aš vemsiu. 1286 01:36:53,541 --> 01:36:56,979 Galbūt turėtume būti dabar einu į klasę. 1287 01:36:56,980 --> 01:36:58,819 Kokia dabar Psichikos pamokos prasmė? 1288 01:36:58,820 --> 01:37:01,830 Tai... rytoj galėčiau pabusti purvo ūkininkas Bangladeše. 1289 01:37:02,950 --> 01:37:05,579 Eikime pasivaikščioti. 1290 01:37:05,580 --> 01:37:07,049 Iki, mažute. 1291 01:37:07,050 --> 01:37:09,049 - Jep. - Iki, sese. 1292 01:37:09,050 --> 01:37:10,549 Kas su juo? 1293 01:37:10,550 --> 01:37:13,479 Taigi Tommy tikrai tuo užsiima Jėzaus keistas dalykas, ar ne? 1294 01:37:13,480 --> 01:37:15,779 Jūs žinote, koks jis dvasingas 1295 01:37:15,780 --> 01:37:17,920 nuo tada, kai jis išgelbėjo Ponia Halpern ir Katie. 1296 01:37:19,520 --> 01:37:22,149 Jis išgelbėjo ponią Halpern? 1297 01:37:22,150 --> 01:37:24,220 Prašau. Susuktas šūdas. 1298 01:37:25,650 --> 01:37:27,950 Štai, kodėl mums nesėdėjus čia pat? 1299 01:37:35,880 --> 01:37:37,450 Norite granolos batonėlio? 1300 01:37:40,120 --> 01:37:41,620 Čia tik... 1301 01:37:45,820 --> 01:37:48,180 Taip, turiu taisyti šitie dalykai ar dar kažkas. 1302 01:37:51,120 --> 01:37:53,219 Kayleigh... 1303 01:37:53,220 --> 01:37:55,119 Ar kada nors galvoji apie mus? 1304 01:37:55,120 --> 01:37:58,179 Aš turiu galvoje, ar kada nors susimąstėte 1305 01:37:58,180 --> 01:38:00,979 jei viskas galėjo būti skiriasi tarp mūsų? 1306 01:38:00,980 --> 01:38:02,680 Aišku, Evan. 1307 01:38:05,650 --> 01:38:08,240 Tu buvai pirmasis žmogus Man tikrai kada nors rūpėjo. 1308 01:38:09,880 --> 01:38:12,280 - Buvau? - Taip. 1309 01:38:13,620 --> 01:38:15,379 Štai kodėl, kai buvau mažas, 1310 01:38:15,380 --> 01:38:17,120 Niekada nebuvau pas mamą gyventi. 1311 01:38:18,280 --> 01:38:20,119 Aš nesuprantu. 1312 01:38:20,120 --> 01:38:22,419 Kai... Kai mano žmonės išsiskyrė, 1313 01:38:22,420 --> 01:38:25,519 jie leido man ir Tommy pasirinkti su kuo norėjome gyventi. 1314 01:38:25,520 --> 01:38:28,279 Ir aš negalėjau pakęsti savo tėčio. 1315 01:38:28,280 --> 01:38:31,419 Bet aš žinojau, kad jei eisiu judėti su mama, 1316 01:38:31,420 --> 01:38:34,019 Daugiau niekada tavęs nematyčiau. 1317 01:38:34,020 --> 01:38:35,720 Aš to nežinojau. 1318 01:38:37,420 --> 01:38:40,679 Taigi jūs vis dar galvojate apie mus... 1319 01:38:40,680 --> 01:38:42,180 kartu? 1320 01:38:44,080 --> 01:38:47,649 Na, tai man šovė į galvą karts nuo karto. 1321 01:38:47,650 --> 01:38:49,379 Ir? 1322 01:38:49,380 --> 01:38:52,679 Na, daug dalykų man šovė į galvą, Ev. 1323 01:38:52,680 --> 01:38:57,179 Aš turiu galvoje, galėčiau žaisti visą mūsų gyvenimo filmas per vieną sekundę. 1324 01:38:57,180 --> 01:38:59,219 Boom, mes įsimylime. Susituokiame. 1325 01:38:59,220 --> 01:39:03,119 Mes turime vaikų. Mūsų vaikai sensta, kaip ir mes. 1326 01:39:03,120 --> 01:39:05,650 Derantys laidojimo sklypai. Visas dalykas. 1327 01:39:07,180 --> 01:39:10,080 Plah, užtruko daug ilgiau išspjauti nei įsivaizduoti. 1328 01:39:12,220 --> 01:39:14,520 Tokie dalykai dažniausiai būna. 1329 01:39:16,780 --> 01:39:18,619 Taigi... 1330 01:39:18,620 --> 01:39:20,679 Ar manote, kad gal pavyko? 1331 01:39:20,680 --> 01:39:22,780 Taip. 1332 01:39:24,850 --> 01:39:26,960 Aš turiu galvoje, bet tai ne kaip viskas susiklostė. 1333 01:39:29,420 --> 01:39:31,420 Aš su Lenny. 1334 01:39:32,650 --> 01:39:34,779 Lenny yra tavo draugas 1335 01:39:34,780 --> 01:39:37,149 ir-- 1336 01:39:37,150 --> 01:39:38,820 ir tuo viskas baigiasi. 1337 01:39:41,680 --> 01:39:43,480 Na... 1338 01:39:44,720 --> 01:39:47,119 Ar tai pakeistų 1339 01:39:47,120 --> 01:39:48,949 jei aš tau tai sakyčiau 1340 01:39:48,950 --> 01:39:51,079 niekas niekaip negalėtų nieko mylėti 1341 01:39:51,080 --> 01:39:52,680 kaip aš tave myliu? 1342 01:40:00,820 --> 01:40:04,379 Aš to nesakau. aš... 1343 01:40:04,380 --> 01:40:08,019 - Taip. - Aš ne... Aš tiesiog sakau taip 1344 01:40:08,020 --> 01:40:11,149 jei būtum mergina, ar tai būtų kažkas 1345 01:40:11,150 --> 01:40:12,980 kad norėtum išgirsti? 1346 01:40:16,780 --> 01:40:18,819 Palaukite vieną sekundę. Skambina Lenny. 1347 01:40:18,820 --> 01:40:20,750 Aš tuoj grįšiu, Ev, gerai? 1348 01:40:26,950 --> 01:40:28,920 Jis šiek tiek nusileidęs... 1349 01:40:29,980 --> 01:40:31,720 aš tave myliu. 1350 01:41:28,220 --> 01:41:30,330 Pamiršote įdėti skrudintuvas ant atbrailos. 1351 01:41:31,620 --> 01:41:35,349 Lenny mėgsta pop tortus. 1352 01:41:35,350 --> 01:41:37,050 Jūs, vaikinai, dabar esate svarbūs. 1353 01:41:39,550 --> 01:41:42,349 Žmogau, aš žinau, kad sunku, bet tu negali pasiduoti. 1354 01:41:42,350 --> 01:41:45,319 Aš net negaliu nusižudyti. 1355 01:41:45,320 --> 01:41:47,120 Nekalbėk taip. 1356 01:41:56,780 --> 01:41:59,579 Gerai, turiu kad išvestų tave iš čia. 1357 01:41:59,580 --> 01:42:01,450 Lankymo valandos beveik baigėsi. 1358 01:42:05,650 --> 01:42:07,680 Ar mama vėl buvo perkelta? 1359 01:42:08,180 --> 01:42:09,749 ka tu kalbi? 1360 01:42:09,750 --> 01:42:11,620 Ji buvo čia visą laiką. 1361 01:42:19,780 --> 01:42:23,420 Atrodai... gerai, vaikeli. 1362 01:42:31,720 --> 01:42:34,549 Plaučių vėžys? 1363 01:42:34,550 --> 01:42:37,879 Pradėjai rūkyti grandine kai susisprogdinau. 1364 01:42:37,880 --> 01:42:40,749 Atsiprašau, ponia T, jis vaidino pastaruoju metu išeina iš eilės. 1365 01:42:40,750 --> 01:42:42,519 Manau, galėčiau tai ištaisyti. 1366 01:42:42,520 --> 01:42:43,919 Pataisyti? 1367 01:42:43,920 --> 01:42:46,880 Man tiesiog reikia žurnalo įrašo apie blokbasterį. 1368 01:42:49,280 --> 01:42:52,119 Šūdas, be rankų. 1369 01:42:52,120 --> 01:42:54,079 Aš niekada to nerašiau. 1370 01:42:54,080 --> 01:42:58,149 Tu... vaidini... kitaip. 1371 01:42:58,150 --> 01:43:01,349 Ne, jis tiesiog išgyvena sunkūs laikai dabar. 1372 01:43:01,350 --> 01:43:03,279 Mama... 1373 01:43:03,280 --> 01:43:05,179 Tau viskas bus gerai. 1374 01:43:05,180 --> 01:43:06,949 Galiu pakeisti. 1375 01:43:06,950 --> 01:43:09,220 Hm, gal... aš noriu nusileisti į koplyčią. 1376 01:43:10,350 --> 01:43:15,149 Tu... vaidini... 1377 01:43:15,150 --> 01:43:18,679 kaip ir tavo tėvas. 1378 01:43:18,680 --> 01:43:22,279 Tiesiog todėl, kad jis išprotėjo kai jis buvo mano amžiaus, 1379 01:43:22,280 --> 01:43:24,750 nereiškia Aš išprotėsiu, mama. 1380 01:43:26,080 --> 01:43:29,779 Kaip... padarė... 1381 01:43:29,780 --> 01:43:32,679 tu... žinai tai? 1382 01:43:32,680 --> 01:43:35,249 Tu man sakei... 1383 01:43:35,250 --> 01:43:37,320 Tėvų savaitgalį, prisimeni? 1384 01:43:41,320 --> 01:43:43,450 Tai buvau ne as... 1385 01:43:44,580 --> 01:43:46,849 - Tiesiog... - ...arba tu. 1386 01:43:46,850 --> 01:43:50,049 kaip... Džeisonas. 1387 01:43:50,050 --> 01:43:51,849 Tu nesijaudink, mama, 1388 01:43:51,850 --> 01:43:54,749 Aš tave paimsiu iš čia. gerai? 1389 01:43:54,750 --> 01:43:56,579 Nr. 1390 01:43:56,580 --> 01:43:58,349 Tau daugiau neskaudės. 1391 01:43:58,350 --> 01:44:00,379 ketinu taisyti. 1392 01:44:00,380 --> 01:44:01,430 Nr. 1393 01:44:02,920 --> 01:44:04,980 Ne, ne. 1394 01:44:06,561 --> 01:44:09,679 Ar esate tikras, kad jį net supakavote? 1395 01:44:09,680 --> 01:44:11,519 Mano mama jį supakavo. 1396 01:44:11,520 --> 01:44:13,679 Manau, ji atsiuntė viskas, ką kada nors turėjau. 1397 01:44:13,680 --> 01:44:15,879 - Ar tai? - Taip. 1398 01:44:15,880 --> 01:44:18,049 Kam tu to nori? Pastaruoju metu aš tavęs nesuprantu. 1399 01:44:18,050 --> 01:44:19,580 Tinkamai pažymėta. 1400 01:44:20,981 --> 01:44:24,679 Gerai, turiu tavęs paklausti paskutinė paslauga. 1401 01:44:24,680 --> 01:44:26,819 - Ką? - Man reikia, kad tylėtum. 1402 01:44:26,820 --> 01:44:29,749 Turiu susikaupti, jei noriu sunaikinti blokbasterį. 1403 01:44:29,750 --> 01:44:32,319 Ką? Kas, blokbasteris? 1404 01:44:32,320 --> 01:44:33,979 Jei nebūčiau nusileidęs rankų, 1405 01:44:33,980 --> 01:44:36,879 mano mama niekada nebūtų iš pradžių pradėjo rūkyti. 1406 01:44:36,880 --> 01:44:38,750 Nesvarbu. Tiesiog atidaryk. 1407 01:44:40,920 --> 01:44:42,849 Pasukite jį. 1408 01:44:42,850 --> 01:44:44,450 Ten. 1409 01:44:48,750 --> 01:44:50,919 „Šiandien mama veda mane žaisti 1410 01:44:50,920 --> 01:44:52,819 su Kayleigh ir Tommy. 1411 01:44:52,820 --> 01:44:56,150 Susitiksiu su jų tėvu ir pamatysiu koks yra tikras tėtis“. 1412 01:44:59,280 --> 01:45:01,650 Dabar, kaip sunaikinti blokbasterį? 1413 01:45:16,880 --> 01:45:20,380 Evanai, ką tu darai su tuo peiliu? 1414 01:45:23,820 --> 01:45:27,980 Na, tai nepavyko. Pirmyn, pasukite. 1415 01:45:29,220 --> 01:45:30,750 Pasukite jį. Ten. 1416 01:45:32,420 --> 01:45:35,119 „Niekada nenorėjau vis tiek būti filme. 1417 01:45:35,120 --> 01:45:37,679 Ir taip buvo šalta Norėjau dėvėti savo drabužius. 1418 01:45:37,680 --> 01:45:39,749 Bet ponas Milleris mane padarė nusivilk mano marškinius“. 1419 01:45:39,750 --> 01:45:41,579 Šioje istorijos dalyje 1420 01:45:41,580 --> 01:45:45,279 Robinas Hudas ką tik vedė tarnaitė Mariana. 1421 01:45:45,280 --> 01:45:48,849 Ir jie turi bučiuotis ir kita, 1422 01:45:48,850 --> 01:45:50,479 kaip ir suaugusieji. 1423 01:45:50,480 --> 01:45:52,480 Palauk, man reikia diržo. 1424 01:45:59,420 --> 01:46:02,319 Ei, net nesijaudink dėl diržo. 1425 01:46:02,320 --> 01:46:05,979 - Ei. - Atsitrauk, velniop. 1426 01:46:05,980 --> 01:46:09,119 Nuostabu, kad šis žodis niekada nepasiduoda kad padarytum tau įspūdį. 1427 01:46:09,120 --> 01:46:11,679 Lengva, Evanai. 1428 01:46:11,680 --> 01:46:15,049 Nebūk blogas berniukas arba aš pasakysiu tavo mamai 1429 01:46:15,050 --> 01:46:16,949 koks tu neklaužada esi. 1430 01:46:16,950 --> 01:46:19,079 Ir aš pasakysiu Vaikų apsaugos tarnybos 1431 01:46:19,080 --> 01:46:21,179 apie tavo mažą vaikiškos pornografijos pastangos. 1432 01:46:21,180 --> 01:46:23,419 Žingsnis arčiau ir aš pakelk tai į užpakalį. 1433 01:46:23,420 --> 01:46:27,210 - Ei, tai pavojinga. Galite nupūsti ranką. - Buvau ten, padariau tai. 1434 01:46:30,450 --> 01:46:31,620 Ei! 1435 01:46:35,620 --> 01:46:37,679 - Sparkler. - Kayleigh, ne! 1436 01:46:37,680 --> 01:46:40,320 Ne! Kayleigh, ne! 1437 01:46:48,150 --> 01:46:49,420 Ei, žmogau. 1438 01:46:51,620 --> 01:46:53,719 ...labai, vaikeli. 1439 01:46:53,720 --> 01:46:56,749 Aš neturiu kito pasirinkimo, kaip tik įsipareigoti tau į Sunnyvale įstaigą... 1440 01:46:56,750 --> 01:46:59,219 Evanai, tu turėsi gyventi kažkur kitur kurį laiką. 1441 01:46:59,220 --> 01:47:02,019 - Suspaustas drugelis. - Aš taip pavargau nuo to! 1442 01:47:02,020 --> 01:47:04,019 Aš noriu savo mamos. 1443 01:47:04,020 --> 01:47:06,310 Manau, kad turėtume padidinkite savo vaistus. 1444 01:47:34,080 --> 01:47:36,019 Kur mano prakeiktos knygos? 1445 01:47:36,020 --> 01:47:39,179 Ei, Evanai, mes neturėtume susitikti dar valandai. 1446 01:47:39,180 --> 01:47:41,579 Kur mano prakeiktos knygos? 1447 01:47:41,580 --> 01:47:43,050 Knygos? 1448 01:47:44,620 --> 01:47:46,249 Mano žurnalai. 1449 01:47:46,250 --> 01:47:48,279 Man jų reikia. 1450 01:47:48,280 --> 01:47:52,349 Taigi, jei padovanotum juos man, tai labai padėtų. 1451 01:47:52,350 --> 01:47:54,520 Mane tai tikrai skaudina dar kartą tai išgyventi. 1452 01:47:55,680 --> 01:47:57,679 Žurnalų nėra. 1453 01:47:57,680 --> 01:47:59,819 Niekada nebuvo. 1454 01:47:59,820 --> 01:48:02,649 Tai yra fantazijų pasaulio dalis kurį sukūrė tavo protas 1455 01:48:02,650 --> 01:48:06,119 susidoroti su kaltės jausmu apie Kayleigh Miller nužudymą. 1456 01:48:06,120 --> 01:48:09,219 Pagalvok, Evanai, pagalvok. 1457 01:48:09,220 --> 01:48:11,680 Jūs sukūrėte ligą kad neegzistuoja... 1458 01:48:12,820 --> 01:48:15,019 alternatyvios visatos su kolegijomis 1459 01:48:15,020 --> 01:48:17,449 ir kalėjimai bei paraplegija. 1460 01:48:17,450 --> 01:48:20,479 Aš noriu savo žurnalų ir noriu jų dabar! 1461 01:48:20,480 --> 01:48:23,519 Ir aš žinau, kad tu juos turi ir tu duosi juos man! 1462 01:48:23,520 --> 01:48:25,990 Jūs neketinate jų slėpti nuo manęs. Aš noriu jų! 1463 01:48:27,820 --> 01:48:30,419 Tu man primeni savo tėvą. 1464 01:48:30,420 --> 01:48:32,749 Jis visada rėkė nuotraukų albumui 1465 01:48:32,750 --> 01:48:34,720 nors jo niekada neturėjo. 1466 01:48:36,320 --> 01:48:38,020 labai atsiprasau. 1467 01:48:41,850 --> 01:48:44,179 Nuotraukų albumas? 1468 01:48:44,180 --> 01:48:45,519 Nuotraukos. 1469 01:48:45,520 --> 01:48:47,050 Evanas? 1470 01:48:49,020 --> 01:48:52,280 Kraujavimas - Žala nepataisoma. 1471 01:48:57,680 --> 01:49:00,980 Atvirai pasakius, aš vis dar stebiuosi, kad jis naudoja savo motorines funkcijas. 1472 01:49:11,120 --> 01:49:13,579 Mama? 1473 01:49:13,580 --> 01:49:16,849 Hm, ar prisiminei atnešti 1474 01:49:16,850 --> 01:49:18,980 tie namų filmai kuriuos gamindavome? 1475 01:49:20,080 --> 01:49:21,920 Taip, jie čia pat. 1476 01:49:23,450 --> 01:49:27,520 Gerai, nes man labai patinka juos stebėti. 1477 01:49:31,380 --> 01:49:32,920 Taigi tai gerai. 1478 01:49:34,971 --> 01:49:40,319 Manau, kad geriausia mums perkelti jį į Bellevue 1479 01:49:40,320 --> 01:49:41,820 pirmas dalykas ryte. 1480 01:50:24,320 --> 01:50:27,479 „Jei kas ras tai, 1481 01:50:27,480 --> 01:50:32,179 tai reiškia, kad mano planas nepasiteisino 1482 01:50:32,180 --> 01:50:34,550 ir aš jau miręs“. 1483 01:50:34,861 --> 01:50:38,679 Jo nėra savo kambaryje. Ieškokite aikštelės. 1484 01:50:38,680 --> 01:50:39,319 Evanas!? Čia! 1485 01:50:39,320 --> 01:50:42,549 „Jei galiu kaip nors grįžti atgal 1486 01:50:42,550 --> 01:50:45,049 iki pradžios viso šito 1487 01:50:45,050 --> 01:50:49,750 Galbūt man pavyks ją išgelbėti“. 1488 01:51:01,950 --> 01:51:04,580 Džeisonai, nutrauk. Bandau susilaukti kūdikio. 1489 01:51:15,780 --> 01:51:16,880 Išeik. 1490 01:51:31,680 --> 01:51:33,379 Kažkas negerai! 1491 01:51:33,380 --> 01:51:35,020 Tai mane žudo! 1492 01:51:37,050 --> 01:51:39,749 Sustokite! O! 1493 01:51:39,750 --> 01:51:41,719 Širdies ritmas lėtėja. 1494 01:51:41,720 --> 01:51:43,879 Kas vyksta?! 1495 01:51:43,880 --> 01:51:46,249 Tu neturi nei gelbėjimosi rato, nei sielos. 1496 01:51:46,250 --> 01:51:47,719 Jūs niekada neturėjote būti. 1497 01:51:47,720 --> 01:51:49,249 Jis užspringsta pats! 1498 01:51:49,250 --> 01:51:51,019 Ne! 1499 01:51:51,020 --> 01:51:53,449 Gerai, padarykime greitkelį sekos intubacija 1500 01:51:53,450 --> 01:51:55,119 C sekcijai, ! 1501 01:51:55,120 --> 01:51:57,019 Išgelbėk jį! 1502 01:51:57,020 --> 01:51:58,679 Negauna pakankamai deguonies! 1503 01:51:58,680 --> 01:52:01,819 - Mes jį prarandame, mes jį prarandame! - Ne! 1504 01:52:01,820 --> 01:52:03,949 Prieš tau gimstant, 1505 01:52:03,950 --> 01:52:06,579 Aš buvau nėščia tris kartus, 1506 01:52:06,580 --> 01:52:08,949 bet jie visi buvo negyvai gimę. 1507 01:52:08,950 --> 01:52:12,220 Kažkaip galvojau apie tave kaip mano stebuklingas kūdikis nuo tada. 1508 01:52:13,280 --> 01:52:15,919 Ne vėl! 1509 01:52:15,920 --> 01:52:18,980 Ne! 1510 01:52:20,620 --> 01:52:23,119 Negalėjau pakęsti savo tėčio, 1511 01:52:23,120 --> 01:52:27,219 bet aš žinojau, kad jei eisiu gyventi su mama, 1512 01:52:27,220 --> 01:52:29,780 Daugiau niekada tavęs nematyčiau. 1513 01:53:01,571 --> 01:52:56,549 Aš niekada jums neleisiu vėl iš akiračio. 1514 01:52:56,550 --> 01:52:58,880 Kayleigh ir Tommy! 1515 01:53:01,520 --> 01:53:03,020 Aš tavęs pasiilgau! 1516 01:53:18,680 --> 01:53:21,480 Taip! 1517 01:53:22,791 --> 01:53:27,419 Tikra laimė gali būti tik pasiektas per auką. 1518 01:53:27,420 --> 01:53:29,979 ...kaip ir aukos mūsų tėvai padarė. 1519 01:53:29,980 --> 01:53:34,129 - ...kad šiandien būtume čia. - Oho-hoo! Puiku! Tommy!